AIP ASECNA (section AD-2.DRZA) valide à partir du 20 FEB 2025

DRZA — AGADEZ / MANO DAYAK

DRZA AD 2.1 INDICATEUR D'EMPLACEMENT ET NOM DE L'AÉRODROME AERODROME LOCATION INDICATOR AND NAME

DRZA -- AGADEZ / MANO DAYAK

DRZA AD 2.2 DONNÉES GÉOGRAPHIQUES ET ADMINISTRATIVES RELATIVES A L'AÉRODROME AERODROME GEOGRAPHICAL AND ADMINISTRATIVE DATA

1	Coordonnées du point de référence (ARP) et situation	Lat. 16°57'44"N - Long. 007°59'25"E	Lat. 16°57'44"N - Long. 007°59'25"E
	ARP coordinates and location	Intersection des axes de la piste 07L/25R et du taxiway	Intersection of RWY 07L/25R and taxiway axes
2	Direction, distance de la ville Direction, distance from city	Sud Sud-Ouest, 2,373 km de la ville d'Agadez	South South-West, 2,373 km of Agadez city
3	Altitude / température de référence Elevation / Reference temperature	506 M ( 1660 FT ) / 42.4 ° C
	Ondulation du Géoïde / Geoid undulation	23 M
4	Déclinaison magnétique / Variation annuelle Direction and Magnetic variation / Annual change	1°E ( 2020 ) / 6.3’E
5	Administration / Administration	ASECNA/AANN
	Adresse / Address	Aérodrome international Mano Dayak - BP 59 Agadez NIGER
	Téléphone - Télex - Fax - RSFTA	Tél. (227) 20.44.00.40 - GSM: (227) 94.24.42.62
	Telephone-Telex-Fax-AFTN	RSFTA : DRZAZPZX
6	Types de trafic autorisés (IFR/VFR) Types of traffic permitted (IFR/VFR)	IFR / VFR
7	Observations / Remarks	NIL

DRZA AD 2.3 HEURES DE FONCTIONNEMENT OPERATIONAL HOURS

1	Administration de l'Aérodrome AD Administration	LUN-VEN : 0700-1500 UTC	MON-FRI : 0700-1500 UTC
2	Douane et contrôle des personnes Customs and Immigration	Sur demande	On Request
3	Santé et services sanitaires Health and Sanitation	Sur demande	On Request
4	Bureau de piste AIS (BIA/BNI) AIS Briefing Office	LUN-VEN : 0530-1730 UTC	MON-FRI : 0530-1730 UTC
5	Bureau de piste ATS (ARO) ATS Reporting Office (ARO)	0530-1730 UTC
6	Bureau de piste MET MET Briefing Office	0500-1800 UTC
7	Service de la circulation aérienne ATS	0530-1730 UTC
8	Avitaillement en carburant Fueling	Comme l'aérodrome	Like the aerodrome
9	Services d'escale Handling	Sur demande	On Request
10	Sûreté Safety	Sur demande	On Request
11	Dégivrage De-icing	NIL
12	Observations / Remarks Heure d'ouverture de l'aéroport Opening hour of the airport	. En dehors des heures de fonctionnement du bureau de piste AIS, les services sont asssurés sur demande. Ces demandes doivent être adressées à l'aérodrome au plus tard à 1400 UTC pendant les jours ouvrés. . ATS : Prolongation d'ouverture sur demande adressée à l'aérodrome 48 heures avant le départ.	. A part from the AIS briefing office hours, services are provided on request. These requests must be directed to aerodrome during working days 1400 UTC at the latest. . ATS : Extension on request. the Request must be directed to aerodrome 48 hours before departure.

DRZA AD 2.4 SERVICES D'ESCALE ET D'ASSISTANCE HANDLING SERVICES AND FACILITIES

1	Services de manutention du fret Cargo handling facilities	NIL	NIL
2	Types de carburants et de lubrifiants	JET A1 (CIV-MIL)
3	Services et capacité d'avitaillement en carburant / Fuelling facilities / capacity	Camion 20 000 litres, 11 litres/sec	Truck 20 000 litres, 11 litres/sec
4	Services de dégivrage / De-icing facilities	NIL
5	Hangars utilisables pour les aéronefs de passage / Hangar space for visiting aircraft	NIL
6	Services de réparation utilisables pour aéronefs de passage / Repair facilities for visiting aircraft	NIL
7	Observations / Remarks	Service d'escale : une demande doit être adressée à l'aérodrome au plus tard 15 jours avant la date du vol	Handling: a request must be directed to aerodrome 10 days before the date of flight

DRZA AD 2.5 SERVICES AUX PASSAGERS PASSENGER FACILITIES

1	Hôtels / Hotels	Près de l'aérodrome et en ville	Near the aerodrome and in the city
2	Restaurants / Restaurants	Près de l'aérodrome et en ville	Near the aerodrome and in the city
3	Moyens de transport / Transportation facilities	Autobus, Taxis-moto et voitures de location en ville	Autobus, Taxis-Moto and rental cars in the city
4	Services médicaux / Medical facilities	Hôpitaux en ville	Hospitals in the city
5	Services bancaires et postaux Bank and Post Office	En ville : Ouverture pendant les heures de service et les samedis matin Distributeurs automatiques H24	In the city : Open during the operationnal hours and Saturday morning Automatic distributors H24
5
6	Services d'information touristique Tourist office	Direction régionale du Tourisme d'Agadez Tél : (00227) 204 40 036	Agadez Regional office of tourism Tel : (00227) 204 40 036
7	Observations / Remarks	NIL

DRZA AD 2.6 SERVICES DE SAUVETAGE ET DE LUTTE CONTRE L'INCENDIE RESCUE AND FIRE FIGHTING SERVICES

1	Catégorie de l'aérodrome pour la lutte contre l'incendie / AD category for fire fighting	Niveau de protection assuré : 4 Pendant les heures de service : CAT 4	Ensured protection level: 4 Within AD HR : CAT 4
2	Equipement de sauvetage Rescue Equipment	Oui	Yes
3	Moyens d'enlèvement des aéronefs accidentellement immobilisés Capability for removal of disabled aircraft	NIL
4	Observations / Remarks	NIL

DRZA AD 2.7 DISPONIBILITÉS SAISONNIÉRES - DÉNEIGEMENT SEASONAL AVAILABILITY - CLEARING

1	Type d'équipements Type of clearing equipment	NIL
2	Priorité de déneigement Clearance priority	NIL
3	Observations / Remarks	NIL

DRZA AD 2.8 AIRES DE TRAFIC, VOIES DE CIRCULATION ET EMPLACEMENTS DE VÉRIFICATION APRONS, TAXIWAYS AND CHECK LOCATIONS

1	Surface de l'aire de trafic Apron surface	AIRE DE TRAFIC/APRON : Enrobé bitumineux / Bituminous concrete
	Résistance de l'aire de trafic Apron strength	AIRE DE TRAFIC/APRON : PCN 34/F/C/W/T
2	Largeur des voies de circulation TWY width	TWY : 20 M
	Surface des voies de circulation TWY surface	TWY : Enrobé bitumineux / Bituminous concrete
	Résistance des voies de circulation TWY strength	TWY : PCN 34/F/C/W/T
3	Position et altitude des emplacements de vérification des altimètres Altimeter check location (ACL) and elevation	~~Position : Sur l'aire de trafic - 502 M~~ Position : Sur l'aire de trafic Altitude: 502 M	~~Location : At apron - 502 M~~ Location : At apron Elevation: 502 M

4	Emplacement des points de vérification VOR VOR check points	NIL
5	Points de vérification INS INS checkpoints	INS 01 - 16°57'50.73"N 007°59'25.29"E - INS 02 - 16°57'51.32"N 007°59'24.48"E -
6	Observations / Remarks	NIL

DRZA AD 2.9 GUIDAGE ET CONTRÔLE DES MOUVEMENTS À LA SURFACE ET BALISAGE SURFACE MOVEMENT GUIDANCE AND CONTROL SYSTEM AND MARKING

1	Panneaux d'identification des poste de stationnement d'aéronef Use of aircraft stands ID signs	NIL
	Lignes de guidage TWY TWY guide lines	Lignes de guidage sur l'aire de trafic	Guidance lines at apron
	Systèmes de guidage pour l'accostage des aéronefs Visual docking/parking guidance system	NIL
2	Balisage et feux des RWY et TWY Marquage et balisage lumineux des pistes et des voies de circulation RWY and TWY markings and lightings	RWY : Identification, seuil, aire de toucher des roues, axe, bordure et extrémité avec marques. Balisage lumineux seuil, extrémité et bordure. TWY : Axe, bordure et positions d'attente au croisement TWY/RWY avec marques. Balisage lumineux bordure.	RWY : Designation, threshold (THR), touch-down zone (TDZ), centre line, edge and runway end marked. THR, edge and runway end lighted. TWY : Centre line, edge and holding positions at TWY/RWY intersections, marked. TWY edge lighted.
3	Barres d'arrêt Stop bars	NIL
4	Observations / Remarks	NIL

DRZA AD 2.10 OBSTACLES D'AÉRODROME AERODROME OBSTACLES

Zone Area	Identification ou designation obstacle identification or designation	Type d'obstacle Type of Obstacle	Coordonnées Coordinates	Altitude / Hauteur SOL (métres) elevation/height (in Meters)	Marquages, type et couleur du balisage lumineux obstacle marking, type and color of obstacle lighting	Disponibilité électronique electronic availability
0	1	2	3	4	5	6

2c	Manche à Air	Mât	165747.1N 0075926.8E	509 M 6 M	Marqué Non balisé	NIL
2c	Dagamanet AGA0003A ETNE1013	Pylône	165730.18N 0075824.80E	536 M 39 M	Marqué Non balisé	NIL
2c	AGDEZ7 AT-AGDEZ7	Pylône	165708.09N 0075811.73E	546 M 42 M	Marqué Non balisé	NIL
2c	NDB	Antenne	165722.7N 0075829.4E	518 M 15 M	Non marqué Non balisé	NIL
2c	VOR	Antenne	165829.7N 0080123.6E	521 M 8 M	Marqué Balisé par feu rouge	NIL
2c	AGDEZ-AT-AGDEZ4	Pylône	165852.33N 0075859.71E	535 M 36 M	Marqué Non balisé	NIL
2c	AGDEZ Elevage 313AGA	Pylône	165841.55N 0075906.76E	546 M 46 M	Marqué Balisé par feu rouge	NIL
2c	Agadez3 Relf (Rimbo) AGA0007A ETNE1004	Pylône	165833.64N 0075853.96E	535 M 40 M	Marqué Non balisé	NIL
2c	Agadez est 300AGA	Pylône	165816.57N 0075851.79E	537 M 41 M	Marqué Non balisé	NIL
2c	Agadez li AGA0002A ETNE1008	Pylône	165756.40N 0075845.92E	539 M 41 M	Marqué Balisé par feu rouge	NIL
2c	AGDEZ2-AT-AGDEZ2	Pylône	165810.28N 0075824.00E	533 M 38 M	Marqué Non balisé	NIL
2c	Dagamanet 3 Relf (Pays Bas) AGA0011A ETNE1001	Pylône	165754.08N 0075808.08E	535 M 40 M	Marqué Non balisé	NIL
2c	Agadez Sortie 311AGA	Pylône	165650.24N 0075754.50E	544 M 44 M	Marqué Balisé par feu rouge	NIL
2c	MOOV Misrata	Pylône	165647.45N 0075822.34E	554 M 51 M	Marqué Balisé par feu rouge	NIL
2c	AGADEZ11 AT-AGADEZ11	Pylône	165629.89N 0075830.58E	552 M 52 M	Marqué Non balisé	NIL
2c	Misrata ENTE10033	Pylône	165655.67N 0075846.53E	549 M 50 M	Marqué Non balisé	NIL
2c	AGDEZ5 AT-AGDEZ5	Pylône	165816.74N 0075917.39E	536 M 37 M	Marqué Non balisé	NIL
2c	Agadez Jeune Cadre 310AGA	Pylône	165912.71N 0075955.52E	545 M 46 M	Marqué Balisé par feu rouge	NIL
2c	AGADEZ MUX	Pylône	165845.04N 0075945.16E	553 M 54 M	Marqué Non balisé	NIL
2c	AGDEZ1 AGADEZ SABON GARI	Pylône	165845.25N 0075953.46E	551 M 52 M	Marqué Non balisé	NIL
2c	Agadez AGA0001A ETNE1007	Pylône	165836.16N 0075957.48E	554 M 51 M	Marqué Non balisé	NIL
2c	Agadez Ouest 301AGA	Pylône	165839.34N 0080001.99E	542 M 41 M	Marqué Balisé par feu rouge	NIL
2c	AGADEZ2-1-AGADEZ 2 RELF AGA0013A ETNE1031	Pylône	165854.63N 0080014.59E	541 M 41 M	Marqué Balisé par feu rouge	NIL
2c	AGDEZ3 AT-AGDEZ3	Pylône	165841.46N 0080041.02E	540 M 36 M	Marqué Non balisé	NIL
2c	Sabon Gari AGA0004A ETNE1014	Pylône	165837.65N 0080040.53E	556 M 52 M	Marqué Non balisé	NIL
2c	Agadez 1-2 Relf (Emair) AGA0006A ETNE1003	Pylône	165823.07N 0080017.46E	545 M 41 M	Marqué Non balisé	NIL
2c	Château d'eau 1	Réservoir	165635.7N 0075729.7E	529 M 32 M	Non marqué Non balisé	NIL
2c	VHF déportée	Antenne	165754.4N 0075931.9E	536 M 34 M	Marqué Non balisé	NIL
2c	RTV Dounia	Pylône	165830.3N 0075905.4E	540 M 44 M	Marqué Non balisé	NIL
2c	RT Alternative	Pylône	165801.1N 0075914.5E	533 M 33 M	Marqué Non balisé	NIL
2c	Faisceau ORTN	Pylône	170048.1N 0075545.7E	698 M 201 M	Marqué Non balisé	NIL
2c	Château d'eau 2	Réservoir	165819.7N 0080001.6E	525 M 15 M	Non marqué Non balisé	NIL
2c	Radio Nomade	Pylône	165816.4N 0080001.7E	533 M 24 M	Marqué Balisé par feu rouge	NIL
2c	Radio Sahara	Pylône	165818.6N 0075952.4E	535 M 28 M	Marqué Non balisé	NIL
2c	Radio Télé Ténéré	Pylône	165831.7N 0080007.5E	535 M 31 M	Marqué Non balisé	NIL
2c	Nouvelle Tour	Tour	165805.7N 0075954.0E	527 M 22 M	Non marqué Non balisé	NIL
2c	Anémomètre ASECNA	Mât	165752.4N 0075932.2E	517 M 16 M	Marqué Non balisé	NIL
2c	Bloc Météo	Bâtiment	165754.4N 0075931.8E	512 M 10 M	Non marqué Non balisé	NIL
3	Tour Actuelle	Tour	165749.6N 0075927.4E	507 M 5 M	Non marqué Non balisé	NIL

DRZA AD 2.11 RENSEIGNEMENTS MÉTÉOROLOGIQUES FOURNIS METEOROLOGICAL INFORMATION PROVIDED

1	Centre météorologique associé à l'aérodrome Associated MET Office	~~Centre Météorologique d'Aérodrome (CMA) d¿Agadez~~ Centre Météorologique d'Aérodrome (CMA) d'Agadez	CMA Agadez
2	Heures de service / Hours of service	0500-1800 UTC
2	Centre météorologique responsable en dehors de ces heures MET Office outside hours of service	CMA de Niamey Niamey CMA
3	Centre responsable de la préparation des TAF et périodes de validité des prévisions Office responsible for TAF preparation and period of validity	CMA de Niamey toutes les 6 heures ~~Niamey CMA all 6 hours~~	Niamey CMA all 6 hours
3	(à remonter) Période de validité Validity period	H24
4	Type de prévision d'atterrissage disponibles et intervalle de publication Type of landing forecast / Interval of issuance	Tendances sur demande avec 4 heures de préavis	~~Trend - with 4 hours notice~~ Trend - with 4 hours' notice
4	(à remonter) Périodicité Interval of issuance	1HR
5	Exposés verbaux / consultations assurés Briefing / consultation provided	T= Téléphone	T= telepohone
6	Documentation de vol Flight documentation	~~Sur demande avec un préavis de 4 heures : PL= Texte abrégé en langage clair C= Cartes~~ Sur demande avec un préavis de 4 heures : PL= Texte abrégé en langage clair C= Cartes	~~On request ¿ with 4 hours¿ notice PL= abbreviated plain language text C= Charts~~ On request - with 4 hours' notice PL= abbreviated plain language text C= Charts
6	Langue utilisée Language used	Français (Fr), Anglais (En)
7	Cartes, autres informations Charts, other information	~~Avec un préavis de 4 heures et sur demande, les cartes suivantes sont disponibles : S, U, P, W, T, SWH, SWM, SWL~~ Avec un préavis de 4 heures et sur demande, les cartes suivantes sont disponibles : S, U, P, W, T, SWH, SWM, SWL	~~With 4 hours¿ notice, and on request, the following charts are available: S, U, P, W, T, SWH, SWM, SWL~~ With 4 hours' notice, and on request, the following charts are available: S, U, P, W, T, SWH, SWM, SWL
8	Equipement complémentaire Supplementary equipment	NIL	NIL
9	Organismes ATS desservis ATS units served	Agadez Tour
10	Informations complémentaires Additional information	Téléphone GSM de la station MET d¿Agadez (+227) 94629468/94852124 ; Les demandes de TAF, de prévision de tendance, des exposés verbaux, de documentation de vol, des cartes et autres renseignements pour les exposés verbaux, sont adressées au Centre Météorologique d¿Aérodrome de Niamey, suivant un préavis minimum de 4 heures par l¿intermédiaire de CMA Agadez Téléphone GSM de la station MET d'Agadez (+227) 94629468/94852124. Les demandes de TAF, de prévision de tendance, des exposés verbaux, de documentation de vol, des cartes et autres renseignements pour les exposés verbaux, sont adressées au Centre Météorologique d'Aérodrome de Niamey, suivant un préavis minimum de 4 heures par l'intermédiaire de CMA Agadez	Telephone (GSM) of the MET Agadez observation station: (+227) 94629468/94852124. Requests for TAFs, trend forecasts, verbal briefings, flight documentation, maps and other information for verbal briefings are addressed Niamey CMA, following a minimum notice of 4 hours Agadez CMA. Telephone (GSM) of the MET Agadez observation station: (+227) 94629468/94852124. Requests for TAFs, trend forecasts, verbal briefings, flight documentation, maps and other information for verbal briefings are addressed Niamey CMA, following a minimum notice of 4 hours Agadez CMA.

DRZA AD 2.12 CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES DES PISTES RUNWAY PHYSICAL CHARACTERISTICS

Numéro de piste RWY NR	Relèvements VRAI et MAG True and Mag Bearing	Dimensions des RWY (M) Dimensions of RWY (M)	Résistance (PCN) et revêtement des RWY et SWY Strength (PCN) and surface of RWY and SWY	Coordonnées du seuil Threshold THR Coordinates	Altitude du seuil et du point le plus élevé de la TDZ THR elevation and highest elevation of TDZ of precision RWY
1	2	3	4	5	6
07L	068.47º VRAI ~~067º MAG~~	3000 x 30	54 / F / C / W / T Enrobé bitumineux / Bituminous concrete	16°57'39.69"N 007°59'13.40"E ------ GUND 23 M	THR : 504M / 1653.5FT
25R	248.47º VRAI 247º MAG	3000 x 30	54 / F / C / W / T Enrobé bitumineux / Bituminous concrete	16°58'15.96"N 008°00'47.54"E ------ GUND 23 M	THR : 506M / 1660.1FT
07R	068º VRAI 067º MAG	2070 x 30	49 / F / A / Y / T Enrobé bitumineux / Bituminous concrete	16°57'08.67"N 008°00'35.03"E ------ GUND NIL	THR : 499.98M / 1640.4FT
25L	~~248º VRAI~~ 248.47º VRAI ~~247º MAG~~	2070 x 30	49 / F / A / Y / T Enrobé bitumineux / Bituminous concrete	16°57'31.46"N 008°01'34.37"E ------ GUND NIL	THR : 506.96M / 1663.3FT

Pente de RWY/SWY RWY/SWY Slope	Dimensions PA (M) SWY dimensions	Dimensions des PD (M) CWY Dimensions	Dimensions de la bande (M) Strip Dimensions	Zone dégagée d'osbtacle Obstacle free zone (OFZ)	Observations Remarks
7	8	9	10	11	12
0.0 %	NIL	100 x 150	3120 x 280	NIL	Pente longitudinale: 0.10% RESA:NIL EMAS:NIL
0.0 %	NIL	100 x 150	3120 x 280	NIL	Pente longitudinale: 0.10% RESA: NIL EMAS:NIL
0.34 %	NIL	NIL	NIL	NIL	Pente longitudinale: 0.34% RESA: NIL EMAS:NIL
0.34 %	NIL	NIL	NIL	NIL	Pente longitudinale: 0.34% RESA: NIL EMAS:NIL

DRZA AD 2.13 DISTANCES DÉCLARÉES DECLARED DISTANCES

Désignation de la piste RWY NR	TORA (M)	TODA (M)	ASDA (M)	LDA (M)	Observations Remarks
1	2	3	4	5	6
07L	3000	3100	3000	3000	NIL
25R	3000	3100	3000	3000	NIL
07R	2070	2070	2070	1980	THRESHOLD SHIFTED AT 90 METER
25L	2070	2070	2070	1980	THRESHOLD SHIFTED AT 90 METER

DRZA AD 2.14 DISPOSITIF LUMINEUX D'APPROCHE ET BALISAGE LUMINEUX DE PISTE APPROACH AND RUNWAY LIGHTING

Désignation de la piste RWY Designator	Type et intensité du balisage lumineux d'approche Approach lighting type, length intensity	Couleur des feux de seuil et barres THR Lights colour wing bar lights WBAR	PAPI Position/Pente Location/Slope MEHT (FT)	Zone de toucher des roues TDZ, LGT, length
1	2	3	4	5
07L	Ligne d'approche simplifiée - 420 M - LIL	Vert / Green - LIL	Gauche / Left 3 °	NIL
25R	NIL	Vert / Green - LIL	NIL	NIL

Longueur, espacement couleur des feux d'axe de piste RWY centre line, length, spacing, colour, intensity	Longueur, espacement couleur des feux de bord de piste RWY edge lights, length, spacing, colour, intensity	Couleur des feux d'extrémité de piste RWY end lights, LEN, spacing, colour, intensity	Longueur, couleur des feux de prolongement d'arrêt SWY lights length colour	Observations Remarks
6	7	8	9	10
NIL	3000 M - 60 M - Blanc / White - LIL	Rouge / Red - LIL	NIL
NIL	3000 M - 60 M - Blanc / White - LIL	Rouge / Red - LIL	NIL	NIL

DRZA AD 2.15 AUTRES DISPOSITIFS LUMINEUX, ALIMENTATION AUXILIAIRE OTHER LIGHTING, SECONDARY POWER SUPPLY

1	Emplacement, caractéristique et heures de fonctionnement des phares d'aérodrome/ d'identification / ABN/IBN location, characteristics and hours of operation	NIL
		NIL
2	Emplacement et éclairage de l'anémomètre/ Anemometer location and lighting Indicateur de sens d'atterrissage LDI location and lighting	Anémomètre : 677 M NE de l'ARP, non balisé par feu	Anemometer : 677 M NE from ARP, Unlighted
		LDI : 112 M NE de l'ARP, balisé par feu	LDI : 112 M NE from ARP, Lighted
3	Feux de bord de voies de circulation et feux axiaux de voies de circulation TWY edge and centre line lighting	Feux de bord de voies de circulation : Toute la voie	Edge : All the taxiway
		Feux axiaux de voies de circulation : NIL	Axis: NIL
4	Alimentation électrique auxiliaire/ délai de commutation Secondary power supply / switch-over time	Alimentation électrique auxilaire pour tout le balisage de l'aérodrome Temps de commutation : 7 s	Secondary power supply for all aerodrome lighting Switch-over time : 7 s
5	Observations / Remarks	NIL

DRZA AD 2.16 AIRE D'ATTERRISSAGE D'HÉLICOPTÈRES HELICOPTER LANDING AREA

1	Coordonnées TLOF ou THR de la FATO Coordinates TLOF or THR of FATO Ondulation du Géoïde / Geoid undulation	NIL
2	Altitude TLOF/FATO (M/Ft) TLOF and FATO elevation (M/Ft)	NIL
3	TLOF + FATO : Aire, dimensions, revêtement, résistance, balisage TLOF and FATO area dimensions, surface, strength, marking	NIL
		NIL
		NIL
		NIL
4	Relèvements vrai et magnétique de la FATO True and magnetic bearing of FATO	NIL
5	Distances declarées disponibles Declared distances available	NIL
6	Dispositif lumineux d'approche et de FATO Approach and FATO lighting	NIL
		NIL
		NIL
7	Observations / Remarks	NIL

DRZA AD 2.17 ESPACE AÉRIEN ATS ATS AIRSPACE

Désignation et limites latérales Designation and laterals limits	Limites verticales Vertical limits	Classification de l'espace aérien Airspace classification	Indicatif d'appel et langues de l'organe ATS unit call sign/Languages	Altitude de transition Transition altitude	Observations Remarks
1	2	3	4	5	6
CTR AGADEZ Cercle de 15 NM de rayon centré sur AGADEZ / MANU DAYAK VOR "AS" 16°58'29.87"N - 008°01'23.63"E	900 M ASFC ------------ SOL	D	AGADEZ TOUR - Français (Fr) - Anglais (En) AGADEZ TOWER - French - English	5000 FT
NIL

DRZA AD 2.18 INSTALLATIONS DE TÉLÉCOMMUNICATION DES SERVICES DE LA CIRCULATION AÉRIENNE ATS RADIOCOMMUNICATION FACILITIES

Désignation du service Service designation	Indicatif d'appel Call sign	Fréquences (MHZ - KHZ) Frequency	Heure de fonctionnement Hours of operation	Observations Remarks
1	2	3	4	5
ACC	NIAMEY CONTROLE	126.1 MHz	H24	Fréquence d'écoute et de coordination / Monitoring and coordination frequency
ACC	NIAMEY CONTROLE	8873 KHz	H24	Fréquence d'écoute et de coordination / Monitoring and coordination frequency
TWR	AGADEZ TOUR	118.1 MHz	0530-1730 UTC	Fréquence principale / Primary frequency
TWR	AGADEZ TOUR	121.5 MHz	0530-1730 UTC	Fréquence d'urgence / Emergency frequency
OTHER	KAOCEN GROUND	121.8 MHz	H24	Fréquence(Militaire) SOL RWY 07R/25L / Ground frequency(Military)

DRZA AD 2.19 AIDES DE RADIONAVIGATION ET D'ATTERRISSAGE RADIO NAVIGATION AND LANDING AIDS

NOM et TYPE de la Station/Déclinaison	IDENTIFICATION	FRÉQUENCE (MHZ-KHZ)	HEURES DE SERVICE	COORDONNÉES	ALTITUDE DE L'ANTENNE	Observations
NDB ( 1°E ( 2020 ) )	AS	340 kHz	H24	16°57'22.77"N 007°58'29.44"E		NIL
VOR ( 1°E ( 2020 ) )	AS	113.5 MHz	H24	16°58'29.87"N 008°01'23.63"E		NIL

NOM et TYPE de la Station/Déclinaison

IDENTIFICATION

FRÉQUENCE (MHZ-KHZ)

HEURES DE SERVICE

COORDONNÉES

ALTITUDE DE L'ANTENNE

Observations

NDB

( 1°E ( 2020 ) )

340 kHz

H24

16°57'22.77"N

007°58'29.44"E

NIL

VOR

( 1°E ( 2020 ) )

113.5 MHz

H24

16°58'29.87"N

008°01'23.63"E

NIL

DRZA AD 2.20 REGLEMENT LOCAUX DE L'AERODROME LOCAL REGULATIONS OF THE AERODROME

1.	Demi-tour obligatoire sur la raquette pour les aéronefs d'un poids supérieur à 21 tonnes.	1.	One eighty is compulsory on the turn-around area for aircraft that MTOW is higher than 21 tons.
2.	Les aéronefs qui resteront sur l'aire de stationnement 48 heures ou plus, doivent couvrir leurs moteurs.	2.	Mandatory for aircraft having to stay longer as more than 48 hours on the parking area to cover their engines.
3.	Aérodrome interdit aux aéronefs non munis de radio communication bilatérale	3.	Aerodrome prohibited for aircraft not equipped with bilateral radio communication

DRZA AD 2.21 PROCEDURES ANTIBRUIT ANTI NOISE PROCEDURES

Restricion d'utilisation de nuit :

Les VFR de nuit sont interdis (REF ASECNA AIP GEN1.7-06§4.3)

Sauf dérogation pour les vols en circulation d'aérodrome, les vols VFR ne sont pas autorisés de nuit

Use restrictions by night :

The VFR flights at night are prohibited (REF ASECNA AIP GEN1.7-06§4.3)

Except for flights around the aerodrome, VRF flights are prohibited at night.

DRZA AD 2.22 PROCEDURES DE VOL FLIGHT PROCEDURES

Restrictions au départ :

Virage à droite après décollage piste 07L/07R

Restrictions on departure:

Right turn out after take-off runway 07L/07R

DRZA AD 2.23 RENSEIGNEMENTS SUPPLEMENTAIRES ADDITIONAL INFORMATION

concentrations occasionelles d'oiseaux à proximité de l'aérodrome

Occasional birds concentrations in the vicinity of the aerodrome

DRZA AD 2.24 CARTES RELATIVES A L'AERODROME AERODROME CHART

Voir Partie 3.2 - Cartes relatives aux aérodromes

See Part 3.2 - Charts related to aerodromes