REDEVANCE
|
CONDITIONS
|
TARIFS
|
OBSERVATIONS
|
| CHARGES | CONDITIONS | RATES | REMARKS |
REDEVANCES DE
SURVOL
EN - ROUTE
CHARGE
| |
Voir/ see
0 GEN 4 - 2 - 01
0 GEN 4 - 2 - 02
0 GEN 4 - 2 - 03
| |
ATTERRISSAGE
LANDING
|
TRAFIC INTERNATIONAL
INTERNATIONAL
TRAFFIC
| 1 EURO = 655,957 FCFA |
|
| | | |
| Pour les 25 premières tonnes |
3.503 FCFA
/ tonne payable à ASECNA dont 1.53 Euros* (2)
1.53Euros*/ tonne
payable à ASECNA (1)
1.750 FCFA / payable à ADGE (1)
|
Ces taxes sont
perçues sur les aérodromes de :
(1) MALABO
(2) BATA, MONGOMEYEN
ANNOBON et CORISCO
(*) Part ASECNA
exprimée
en Euros/tonne
|
| De la 26ème à la 75ème tonne |
5.652 FCFA
/ tonne payable à ASECNA dont 3.07 Euros* (2)
3.07
Euros* / tonne payable à ASECNA (1)
2.826 FCFA / tonne payable à ADGE (1)
| |
| De la 76ème à la 150ème tonne |
8.004 FCFA
/ tonne payable à ASECNA dont 4.30 Euros* (2)
4.30
Euros* / tonne payable à ASECNA (1)
4.002 FCFA / tonne payable à ADGE (1)
| |
| De la 151ème à la 300ème tonne |
8.124 FCFA /
tonne payable à ASECNA dont 4.03Euros* (2)
4.03Euros* / tonne payable à ASECNA (1)
4.062 FCFA / tonne payable à ADGE (1)
| |
| Au-dessus de 300 tonnes |
8.200 FCFA
/ tonne payable à ASECNA dont 4.03Euros* (2)
4.03Euros* / tonne payable à ASECNA (1)
4.100 FCFA / tonne payable à ADGE (1)
| |
| | | |
|
TRAFIC NATIONAL/
DOMESTIC TRAFFIC
| | |
| | | |
| De la 1ère à la 4ème tonnes |
2.115
FCFA / tonne payable à ASECNA dont 0.29Euros* (2)
0.29Euros* / tonne payable à ASECNA (1)
1.057 FCFA / tonne payable à ADGE (1)
1.057 FCFA / tonne payable à
ASECNA dont 0.29Euros* (3)
|
Ces taxes sont perçues sur les aérodromes de :
(1) MALABO
(2) BATA, MONGOMEYEN
|
| De la 5ème à la 14ème tonne |
1.640
FCFA / tonne payable à ASECNA dont 0.29Euros* (2)
0.29Euros* / tonne payable à ASECNA (1)
820 FCFA / tonne payable à ADGE (1)
820 FCFA / tonne payable à
ASECNA dont 0.29Euros* (3)
| (3) ANNOBON, CORISCO |
| De la 15ème à la 25ème tonne |
1.690
FCFA / tonne payable à ASECNA dont 1.14Euros* (2)
1.14Euros* / tonne à ASECNA (1)
845 FCFA / tonne à ADGE (1)
845 FCFA / tonne à ASECNA dont
1.14Euros* (3)
|
Les factures des redevances d’aéroport (Atterrissage, Balisage et
Prolongation d’ouverture) sont éditées en franc CFA (FCFA).
Pour la redevance d'atterrissage, la conversion des tarifs de l’euro en FCFA
s’effectue au niveau de chaque tranche de tarifs, en
opérant un arrondi au chiffre
supérieur ou inférieur, selon que le premier chiffre après la virgule est supérieur ou
inférieur à 5.
|
| De la
26ème à la 75ème tonne |
3.620 FCFA / tonne payable à ASECNA dont
2.30Euros* (2)
2.30Euros* / tonne payable à ASECNA (1)
1.810 FCFA / tonne payable à ADGE (1)
1.810 FCFA / tonne payable à
ASECNA dont 2.30Euros* (3)
| |
| De la
76ème à la 150ème tonne |
4.259 FCFA / tonne payable à ASECNA dont
2.91Euros* (2)
2.91Euros* / tonne payable à ASECNA (1)
2.130 FCFA par tonne payable à ADGE
(1)
2.130 FCFA / tonne payable à
ASECNA dont 2.91Euros* (3)
| |
| De la 151ème à la 300ème tonne |
4.284 FCFA
/ tonne payable à ASECNA dont 2.75Euros* (2)
2.75Euros* / tonne payable à ASECNA (1)
2.142 FCFA / tonne payable à ADGE (1)
2.142 FCFA / tonne payable à
ASECNA dont 2.75Euros* (3)
| |
| Au-dessus de 300 tonnes |
4.284 FCFA / tonne payable à ASECNA (2)
2.142 FCFA / tonne payable
à ASECNA (1)
2.142 FCFA /
tonne payable à ADGE (1)
2.142 FCFA / tonne payable à ASECNA (3)
| |
| | | |
|
AÉRONEFS PRIVÉS
PRIVATE
AIRCRAFT
| | |
| | | |
| Aéronefs de tourisme d’un poids inférieur ou égal à 5
tonnes |
2.327 FCFA / tonne payable à ASECNA (2)
1.164 FCFA / tonne à
ASECNA (1)
1.164 FCFA /
tonne à ADGE (1)
1.164
FCFA / tonne à ASECNA (3)
| |
| Hélicoptères |
50% du tarif en fonction de son tonnage
payable à ASECNA (2)
(3)
25% du tarif en
fonction de son tonnage)
à ASECNA (1)
25% du
tarif en fonction de son tonnage
à ADGE (1)
| |
BALISAGE
LUMINEUX
PISTE
RUNWAY
LIGHTING
FACILITY
| Par atterrissage ou
décollage |
Balisage
LIH
166.57
Euros payable à ASECNA (1) et (2)
166.57 Euros payable à
ASECNA
(3) pour les avions de poids
supérieur à 75
Tonnes
131.5
Euros payable à ASECNA 3) (1) et (2)
131.50 Euros payable à
ASECNA (3) Pour les avions de poids
inférieur ou égal
à 75 Tonnes
|
Ces taxes sont perçues sur
les aérodromes de :
(1)
MALABO
(2) BATA,
MONGOMEYEN (3) ANNOBON, CORISCO
|
PASSAGERS
PASSENGERS
| Trafic National | 1.892 FCFA / par passager | Taxe à percevoir par le
gestionnaire de l'aéroport |
| Trafic régional (CEMAC) | 11.000 FCFA / par passager |
| Trafic International | 15.000 FCFA / par passager |
STATIONNEMENT
ACFT
PARKING
| Trafic International | 200 FCFA / tonne et par heure payable à ASECNA (2)
(3)et à ADGE. (1) |
Ces taxes sont perçues sur les
aérodromes de :
(1)
MALABO
(2) BATA,
MONGOMEYEN (3) ANNOBON, CORISCO
|
| Trafic National | 15 FCFA par tonne et par heure payable
à ASECNA (2) (3) et à ADGE (1) |
STATIONNEMENT
VEHICULES
CARS
PARKING
| Zone d'accès au terminal |
Gratuit les 10 premières minutes
20.000 FCFA dépassé le
délai de 10 minutes
| |
| Zone de stationnement |
500 FCFA la première heure
200 FCFA par heures
supplémentaires
2.000
FCFA/jour.
pour
stationnement supérieur à 24H
| |
FRET ET POSTE
CARGO AND
POST
| Tout trafic | 19 FCFA | Taxe à percevoir par le gestionnaire de
l'aéroport |
CARBURANTS
FUEL
| Tout trafic | 14 FCFA / litre payable à TOTAL |
10 FCFA/Litre pour le gestionnaire de
l'Aéroport
4
FCFA/Litre pour l'Autorité Aéronautique (AAGE)
|
SÛRETÉ
SECURITY
| Trafic International |
2.500 FCFA / passager payable à ADGE (1)
3.500 FCFA / passager payable à
ASECNA (2) et à ADGE (1)
| |
| Trafic National |
420 FCFA / passager payable à
ASECNA(2) et à ADGE
(1)
|
| Trafic Régional (CEMAC) | 2.500 FCFA/passager payable à ASECNA
(2) |
PROLONGATION
D’OUVERTURE
OPENING EXTENSION
| Prolongation inférieure ou égale à 3 heures | 35.000 FCFA payable à ASECNA (1) (2) et (3) |
Ces taxes sont perçues sur les aérodromes de :
(1) ANNOBON
(2) CORISCO
(3) MONGOMEYEN
|
| Prolongation pour chaque 2 heures
supplémentaires | 25.000 FCFA payable à ASECNA (1) (2) et
(3) | |
| HANDLING | Tout trafic | 23% de la
valeur payable à ASECNA (2) et payable à ADGE (1) |
Ces taxes sont
perçues sur les aérodromes de :
(1) MALABO
(2) BATA, MONGOMEYEN
ANNOBON et CORISCO
90 % pour le
gestionnaire de l'aéroport
10
%pour l'Autorité Aéronautique (AAGE)
|
USAGE
DES PASSERELLES
USE OF
EXTENDABLE JETWAY
| Aéronefs de moins de 100 tonnes |
40.000 FCFA pour les 3
premières heures payable à ASECNA (2)
40.000 FCFA pour les 3
premières heures payable à ADGE (1)
|
Aérodromes :
(1) MALABO
(2) BATA, MONGOMOYEN,
ANNOBON et CORISCO
|
| |
30.000 FCFA /heure de 3 à 5 heures
payable à ASECNA
(2)
30.000 FCFA
/heure de 3 à 5 heures
payable à ADGE (1)
| |
| |
20.000 FCFA /heure au delà de 5 heures
payable à ASECNA
(2)
20.000 FCFA
/heure au delà de 5 heures
payable à ADGE (1)
| |
| Aéronefs de plus de 100 tonnes |
150.000 FCFA pour les 3 premières
heures payable à ASECNA (2)
150.000 FCFA pour les 3
premières heures payable à ADGE (1)
| |
| |
75.000 FCFA /heure de 3 à 5 heures
payable à ASECNA
(2)
75.000 FCFA
/heure de 3 à 5 heures
payable à ADGE (1)
| |
| |
100.000 FCFA /heure au delà de 5 heures
payable à ASECNA
(2)
100.000 FCFA
/heure au delà de 5 heures
payable à ADGE (1)
| |
ALLOCATION DES
TERRAINS
RENTING OF LAND
| Terrain édifié | 5.000 FCFA/mètre carré | Taxe à percevoir par le gestionnaire de l'aéroport |
| Terrain non édifié | 8.000 FCFA/mètre carré | |
| | | |
| | | |
REDEVANCES FACTURES EXCLUSIVEMENT PAR
L’AUTORITE AERONAUTIQUE DE LA GUINEE EQUATORIALE (AAGE)/
Fees charged exclusively by the aeronautical authority of
Equatorial Guinea (AAGE)
| | REDEVANCE/
fee | TARIFS/ rate | OBSERVATION/
Remarks | |
Redevance de sécurité aéroportuaire
(AVSEC)
/
Civil aviation Security fees (AVSEC )
|
Passager
sortant
Passenger on departure
|
300 FCFA
5.000
FCFA
7.000 FCFA
|
Vol national/
national flight
vol
régional/
regional flight
Vol
international/
international flight
|
Fret (par kg)
Freight
|
50 FCFA en provenance ou à destination
nationale /
from or to a national
destination
| |
75 FCFA en provenance ou à destination
internationale et régionale/
from or to international and regional
destinations
| |
Bagages accompagné (par
pièce).
Accompanied luggage
|
50 FCFA en provenance ou à destination
nationale /
from or to a national
destination
| |
200 FCFA en provenance ou à destination
internationale et régionale/
from or to international and regional
destinations
|
|
| | | |
Contrôle et surveillance de la sécurité opérationnelle
Controle and supervision of operational
safety
|
Redevance pour le
développement des Infrastructures aéroportuaires
(RDIA).
Fee of development of aeronautical
infrastructures
|
2.000 FCFA par passager a destination
internationale/
to international
destinations
|
Redevance pour le
contrôle de l’exploitation et supervision de la Sûreté
Opérationnelle
Fee for the supervision of operational
safety
|
7.000 FCFA par passager a destination
internationale/
to international
destinations
|
Redevance pour la
nuisance sonore et la protectio n de l’environnement.
fee of noise emitted and protection of the
environment
|
30.000 FCFA par mouvement (décollage ou
atterrissage) internationale/
per movement (take - off or
landing)
|
|
| | | |
PERSONNEL NAVIGANT : INSCRIPTION AUX
TESTS
/
PERSONAL NAVIGATOR: REGISTRATION TO THE
TESTS
|
Licence
élémentaire du pilote privé.
Elementary private pilot license
| 10.000 FCFA |
Licence du pilote
privé .
Private pilot license
| 10.000 FCFA |
Licence du
personnel navigant commercial.
Commercial navigator personnel licenses
| 10.000 FCFA |
Licence du pilote
commercial
Commercial pilot license
| 50.000 FCFA |
Licence de pilote
de ligne
Line pilot license
| 100.000 FCFA |
Autre licence du
personnel navigant Technique /
Other licenses of technical navi- gating
personnel
| 50.000 FCFA |
Qualification de
vol aux instruments
IFR qualification
| 25.000 FCFA |
Qualification
d’instructeur
Instructor qualification
| 100.000 FCFA |
Qualification de
radiotéléphonie.
Radiotelephony qualification
| 20.000 FCFA |
Mention
internationale.
International mention
| 20.000 FCFA |
|
| | | |
PERSONNEL NAVIGANT : DOCUMENTS/
PERSONAL NAVIGATOR : DOCUMENTS
|
Carte d’élève
Student card
|
25.000 FCFA élève pilote et pilote privé/
pilot student and private
pilot
| |
25.000 FCFA personnel navigant commercial /
personal commercial
navigator
| |
25.000 FCFA autre personnel navigant/
other navigating personne
|
Carte de vol.
Flignt card
|
20.000 FCFA élève pilote et pilote privé
/
pilot student and private
pilot
| |
50.000 FCFA personnel navigant commercial/
personal commercial
navigator
| |
50.000 FCFA autre personnel navigant/
other navigating personne
|
Licence
License
|
30.000 FCFA élève pilote et pilote privé
/
pilot student and private
pilot
| |
100.000 FCFA personnel navigant commercial/
personal Commercial
navigator
| |
150.000 FCFA autre personnel navigant/
other navigating Personnel
|
Validation de licence
étrangère.
Validation of the foreign license
|
50.000 FCFA élève
pilote et pilote privé/
pilot student and private pilot
| |
80.000 FCFA personnel
navigant commercial/
personal commercial navigator
| |
240.000 FCFA autre personnel navigant/
other navigating Personnel
|
Autorisation provisoire de
l’instructeur.
Provisional authorization of instructor
|
100.000 FCFA élève pilote et pilote privé
/
pilot student and private
pilot
| |
200.000 FCFA personnel navigant commercial/
personal commercial
navigator
| |
300.000 FCFA autre personnel navigant /
other navigating personnel
|
Renouvellement de la carte
d’étudiant
Renewal of the student card
|
5.000 FCFA élève pilote et pilote privé/
pilot student and private
pilot
| |
80.000 FCFA personnel navigant commercial /
personal commercial
navigator
| |
120.000 FCFA autre personnel navigant/
other navigating personnel
|
Ouverture/fermeture de la carte
de vol.
Opening or closing flight card
|
10.000 FCFA élève pilote et pilote privé
/
pilot student and private
pilot
| |
15.000 FCFA personnel navigant commercial /
personal commercial
navigator
| |
15.000 FCFA autre personnel navigant /
other navigating personne
|
Renouvèlement de la licence
License renewal
|
30.000 FCFA élève pilote et pilote privé
/
pilot student and private
pilot
| |
80. 000 FCFA personnel navigant commercial/
personal commercial
navigator
| |
120.000 FCFA autre personnel navigant/
other navigating personne
|
Qualification
Qualification
|
15.000 FCFA élève pilote et pilote privé/
pilot student and private
pilot
| |
30.000 FCFA personnel navigant
commercial/
personal commercial
navigator
| |
50.000 FCFA autre personnel navigant/
other navigating personnel
|
Autre mentions sur la licence.
Other mentions in the license
|
10.000 FCFA élève pilote et pilote privé/
pilot student and private
pilot
| |
10.000 FCFA personnel navigant commercial/
personal commercial
Navigator
| |
15.000 FCFA autre personnel navigant/
other navigating personnel
|
|
|
PERSONNEL AU SOL : DOCUMENTS
/
GROUND STAFF : DOCUMENTS
|
Licence d’agent
d’exploitation.
Operating agent license
| 60.000 FCFA |
Licence de
mécanique
Mechanical license
| 100.000 FCFA |
Licence du
contrôleur de la circulation aérienne
Air navigation controller license
| 100.000 FCFA |
Qualification de
contrôleur de la navigation aérienne.
Air navigation controller qualification
| 50.000 FCFA |
Autres licences
Other licences
| 30.000 FCFA |
Carte d’étudiant
Student card
| 10.000 FCFA |
|
| | | |
AERONEF : IMMATRICULATION
/
AIRCRAFT : REGISTRATION
| | Description |
Aéronef
inferieurs
à 2.000 Kg
(en FCFA)
|
Aéronef de 2001
à 5.700 Kg
(en FCFA)
|
Aéronef de 5.701
à
15.000 Kg (en FCFA)
|
Aéronef de 15.001
à
50.000 Kg (en FCFA)
|
Certificat
d’immatriculation original
Original Registration certificate
| 300.000 | 400.000 | 2.000.000 | 4.000.000 |
Certificat
d’immatriculation provisoire ou temporaire
Temporary or provisional registration
certificate
| 60.000 | 120.000 | 600.000 | 1.200.000 |
Certificat de
renouvellement de l’inscription provisoire ou temporaire
Renewal certificate of temporary or provisional
registration
| 40.000 | 80.000 | 500.000 | 800.000 |
Certificat
d’immatriculation. Duplicata
Registration certificate. Duplicate
| 50.000 | 100.000 | 250.000 | 500.000 |
Mutation de
propriété
Property mutation
| 100.000 | 200.000 | 500.000 | 1.500.000 |
Mention
d’hypothèque (ou autre) dans le registre d’immatriculation.
Mention of mortgage in the registration
register
| 50.000 | 100.000 | 250.000 | 500.000 |
Copie certifiée
conforme d ’une mention au dossier
Certified copy of a mention in the record
| 50.000 | 50.000 | 150.000 | 250.000 |
Certificat de
navigabilité
Airworthiness certificate
| 100.000 | 200.000 | 500.000 | 1.000.000 |
Certificat de
navigabilité spécial
Special airworthiness certificate
| 100.000 | 100.000 | 100.000 | 100.000 |
Permis de vol
Flight permit
| 100.000 | 100.000 | 150.000 | 150.000 |
enregistrement des
contrats de location d’aéronefs initiaux et de leurs
renouvellements
Registration of initial aircraft lease agreements and their
renewals
|
La valeur est à
l’ordre de 1% du montant total du contrat convenu entre les deux
parties
The value is on the order of 1 per cent of the
total amount of the contract agreed between the
parties
|
Enregistrement des
hypothèques, des vêtements ou tout autre acte juridique qui
tombe sur la propriété de l’avion ou de ses composants.
Registration of mortgages, garments or other legal act that
falls on the ownership of the aircraft or components of the
same
|
La valeur de la
taxe correspondante correspond à un demi pour cent (0.5%) du
montant total de l’hypothèque, du nantissement ou de tout autre
acte juridique applicable
The value of the corresponding fee is one halt percent of
the total amount of the mortgage, pledge or other applicable
legal act.
|
Validation d’un
certificat de navigabilité étrangère
Validation of a certificate of foreign
airworthiness
| 100.000 | 200.000 | 500.000 | 1.000.000 |
Certificat
d’opération d’installation radioélectrique à bord.
Radio electric installation operation certificate on
board
| 100.000 | 100.000 | 100.000 | 100.000 |
Certificat de
limitation du bruit
Noise limitation certificate
| 100.000 | 100.000 | 100.000 | 100.000 |
Autorisations
spéciales
Special authorizations
(MNSP,
PRNAV, BRNAV, CAT II/III, RNP 10, ETOPS, RVSM)
| 100.000 | 100.000 | 100.000 | 100.000 | |
Cahiers de
moteurs, hélices et d’aéronefs
Notebooks of engines, of propellers and of
aircraft
| 50.000 | 50.000 | 50.000 | 50.000 |
Demande de
stationnement pour la mémoire technique des réparations mineures
Parking request for tech nical memory of minor
repairs
| 300.000 | 300.000 | 750.000 | 150.000 |
Demande de
stationnement pour la mémoire technique des modifications
majeures.
Request for parking of technical memory of major
alterations
| 50.000 | 50.000 | 150.000 | 200.000 |
|
| | | |
AUTORISATION
D’EXPLOITATION
EXPLOITATION AUTHORIZATIONS
|
inspection
opérationnelle relative à l’autorisation d’exploitation ou à une
acceptation
Operational inspection relative to the permit to operate or
to an acceptance
|
500.000 FCFA category
1
1.000.000 FCFA category 2
2.500.000
FCFA category 3
|
Acceptation du
transporteur étranger
Acceptance of foreign carrier
|
5.000.000 FCFA category
1
10.000.000 FCFA category 2
20.000.000
FCFA category 3
|
Acceptation d’une
entreprise de construction ou d’un centre de maintenance
d’aéronefs
Acceptance of a construction company or an aircraft
maintenance center
| 2.000.000 FCFA |
Acceptation d’une
organisation de gestion de la navigabilité
Acceptance of an airworthiness management
organization
| 6.000.000 FCFA |
Acceptation d’un
atelier de maintenance d’aéronefs
Acceptance of an aircraft maintenance
workshop
| 500.000 FCFA |
Acceptation d’une
société d’assistance au sol
Acceptance of a scale assistance company
| 3. 000.000 FCFA |
Autorisation du
contrôle documentaire
Authorization of documentary control
| 1.000.000 FCFA |
Licence
d’exploitation
Operating license
|
4.000.000 FCFA category
1
5.000.000 FCFA category 2
8.000.000
FCFA category 3
|
Certificat de
transporteur aérien (AOC) de vols réguliers de passagers
Air carrier certificate (AOC) of regular passengers
flight
|
3.000.000 FCFA category
1
5.000.000 FCFA category 2
7.500.000
FCFA category 3
|
Certificat de
transporteur aérien (AOC) de fret
Cargo air carrier certificate (AOC)
|
2.000.000 FCFA category
1
2.000.000 FCFA category 2
6.000.000
FCFA category 3
|
Authorisation
exploiter aviation générale
Authorization to operate general aviation
|
1.000.000 FCFA category
1
1.000.000 FCFA category 2
5.000.000
FCFA category 3
|
Etablissement des
spécifications d’exploitation
Establishment of operation specifications
|
500.000 FCFA category
1
1.000.000 FCFA category 2
2.000.000
FCFA category 3
|
Modification de
l’annexe du certificat de transporteur aérien
Modification of the annex to the air carrier
certificate
|
500.000 FCFA category
1
800.000 FCFA category 2
1.500.000
FCFA category 3
|
Autorisation
exceptionnelle de prise de trafic (vols supplémentaires ou
augmentation de fréquence pour des motifs dérogatoires) et vols
charters.
Exceptional authorization to take traffic
(supplementary flights or frequency increase on derogatory
grounds) and charter flights
| |
Autorisation de
commercialisation d’agence de voyage
Travel agency marketing authorization
|
5% du chiffre
d’affaires mensuel
5 % of the
monthly turnover
|
Licence aviation
générale
General aviation License
| 1.000.000 FCFA |
Autorisation
d’exploitation des compagnies étrangères
Authorisation of exploitation of foreign
companies
| 2.000.000 FCFA |
L’acceptation d’un
centre de formation
Acceptance of a training center
|
300.000 FCFA
aéroclub/
aeroclub
1.500.000
FCFA
centre de formation professionnelle/
Professional training center
|
Certification d’un
fournisseur de service de navigation aérienne
Certification of an air navigation service
provider
|
50.000.000 FCFA control
CTA+FIR
50.000.000
FCFA control TMA+CTR
|
|
| | | |
AÉRODROMES
AERODROMES
| |
Description
/
Description
|
Aérodrome /
Aerodrome
|
Aérodrome privé /
Private aerodrome
|
Inspection
initiale et option de site
Initial inspection and site option
| 200.000 FCFA | 300.000 FCFA | |
Autorisation et
approbation /
Authorisation and approval
| 1.000.000 FCFA | 1.500.000 FCFA | |
Certification/
certification
AR 5,7 T
| 500.000 FCFA | 500.000 FCFA | | 5,7 T < AR 10
T | 1.000.000 FCFA | 1.500.000 FCFA | | 10 T < AR 30
T | 3.000.000 FCFA | 3.000.000 FCFA | | 30 T < AR 50
T | 10.000.000 FCFA | 10.000.000 FCFA | | 50 T < AR 100
T | 15.000.000 FCFA | 15.000.000 FCFA | | 100 T < AR 200
T | 20.000.000 FCFA | 20.000.000 FCFA | | AR > 200 T | 25.000.000 FCFA | 25.000.000 FCFA | |
Inspection
saisonnière /
Vintage inspection
| 50.000 FCFA | 50.000 FCFA |
|
| | | |
|
ERECTION D’OBSTACLES /
ERECTION OF OBSTACLES
|
Inspection du site
et étude du dossier
Inspection of the site and study of the
file
|
250.000 FCFA par jour
ouvrable/
per working day
|
Études
aéronautiques
Aeronautical study
|
250.000 FCFA par jour
ouvrable/
per working day
|
Production des
documents techniques
Production of technical documents
| 500.000 FCFA |
Autres évaluations
Others valuations
| 200.000 FCFA |
|
| | | |
TAXE DE TRANSPORT INTERNATIONAL (TIT)/
INTERNATIONAL TRANSPORTATION FEE (TIT)
|
TIT à destination
de la zone CEMAC
TIT at the CEMAC zone
| 5.000 FCFA |
TIT à destination
d’un autre aéroport international
TIT to another international airport
| 15.000 FCFA |
|
| | | |
ROYALTIES ET
AUTORISATIONS DE SURVOL ET D’ATTERRISSAGE
ROYALTIES, OVER FLIGHT AND LANDING
AUTHORIZATIONS
|
Autorisation
d’atterrissage
Landing authorization
|
120.000 FCFA par atterrissage/
per landing
150.000
FCFA par atterrissage/
per landing
(pour les autorisations demandées dans un
délai inférieur à 72 heures/
for authorizations that are requested
within a period of less than 72
hours
)
|
Authorisation de
survol
Over flight authorisation
|
30.000 FCFA par survol/
per over flight
| | Royalties |
15.000 FCFA par passager /
per passenger
|
|
| | | |
|
AUTRES FRAIS
/
OTHER FEES
|
Le cout des
inspections, des audits et d’autres taches impliquant des
déplacements à l’extérieur du siège principal de l’AAGE.
Cost for inspection, audits and other tasks that involve
travel out- side the main headquarters of the AAGE
.
|
19.000 FCFA (territoire national/ national
territory) par heure et par personne/
per hour and per person
25.000.
FCFA (territoire étranger/foreign territory ) par heure et par
personne/
per hour and per person
|
Cours de formation
organisés par AAGE
Training courses organized by AAGE
|
25.000 FCFA par heure et par personne/
per hour and per Person
(y compris
les frais de deplacement et d’hébergement/
including travel and lodging
expenses
)
| |
Service de
surveillance radar /
Radar surveillance service
|
5.000 FCFA (vol national/ national flight )
par mouvement/
per
movement
15.000
FCFA (vol régional / regional flight ) par mouvement/
per movement
25.000
FCFA (vol international/
international flight
) par mouvement /
per movement
|
|
| | | |
| | | |
| | | |
| EXTRAIT DU DÉCRET N° 15/1990 DU 12 FÉVRIER
1990 |
| Portant approbation des taxes aéroportuaires pour
les aéroports de MALABO et BATA |
| | | |
| Article 4 | | | |
| | | |
| Les taxes d'occupation s'appliqueront à tous les opérateurs
économiques implantés sur les terrains et dans les locaux situés dans l'enceinte
de l'aéroport tels que bar, magasin, hangar, bureau, boutique, kiosque, panneau
d'affichage publicitaire commercial et autre selon le tarif suivant : |
| | | |
| - | Occupation de terrain | | - | Occupation du magasin de fret | | - | Occupation de hangar avion | | - | Occupation de bureau contigu au hangar | | - | Occupation de local dans l'aérogare | | - | Location de panneau publicitaire commercial |
|
| 3.300 FCFA/M2/AN | | | 35.000 FCFA/M2/AN | | | 3.300 FCFA/M2/AN | | | 42.000 FCFA/M2/AN | | | 52.000 FCFA/M2/AN | | | 150.000 FCFA/M2/AN | |
|
| | | |
| Les différents types de location et d'occupation indiqués
ci-dessus feront l'objet d'un contrat spécifique entre l'autorité aéroportuaire
et les usagers de l'aéroport dont la durée sera déterminée selon la nature de
l'activité. |
| | | |
| Article 5 | | | |
| | | |
| Une taxe sur le chiffre d'affaire des entreprises exerçant une
activité commerciale sur le domaine aéroportuaire sera perçue en fonction de
l'activité dans les conditions suivantes : |
| | | |
| - | Vente de carburant aéronautique | | - | Autres services |
|
| 5 FCFA par litre | | | .10 % du chiffre d'affaire | |
|
| | |
| | . |