|
TEXTES
(publiées sur le site : htpps://sgg.gouv.bj/documentheque) |
OBJET
(published on the web site : htpps://sgg.gouv.bj/documentheque) |
| Loi N°2024-32 du 02 septembre 2024, fixant la fête annuelle des réligions traditionnelles en République du Bénin | Law N°2024-32 of september 02, 2024, setting the annual celebration of traditional religions in the Republic of Bénin |
| Loi N°2024-29 du 15 juillet 2024, portant code de l'aviation civile et commerciale en République du Bénin | Law No. 2024-29 of July 15, 2024, establishing the civil and commercial aviation code in the Republic of Benin |
| Loi N°2014-20 du 12 septembre 2014, portant Code des douanes en République du Bénin | Law No. 2014-20 of September 12, 2014, establishing the Customs Code in the Republic of Benin |
| Loi N° 2020-35 du 06 janvier 2021, modifiant la loi n° 2017-20 du 20 avril 2018 portant code du numérique en République du Bénin | Law No. 2020-35 of January 6, 2021, amending Law No. 2017-20 of April 20, 2018 relating to the digital code in the Republic of Benin |
| Décret N° 2025-531 du 10 septembre 2025, portant conditions et modalités d'application des sanctions administratives ainsi que les taux et les modalités de perception des amendes administratives en matière d'aviation civile | Decree No. 2025-531 of September 10, 2025, concerning the conditions and procedures for the application of administrative sanctions as well as the rates and methods for collecting administrative fines in civil aviation |
| Décret N° 2024-1098 du 12 septembre 2024, portant ratification de la Constitution de la Commission africaine de l'aviation civile signé le 16 décembre 2009 et de l'instrument d'amendement de l'article 10 (4) de ladite constitution | Decree No. 2024-1098 of September 12, 2024, ratifying the Constitution of the African Civil Aviation Commission signed on December 16, 2009 and the instrument amending Article 10 (4) of the said Constitution |
| Décret N°2024-1019 du 17 juillet 2024, portant approbation des statuts de l'Agence National de l'Aviation Civile (ANAC) | Decree No. 2024-1019 of July 17, 2024, approving the statutes of the National Civil Aviation Agency (NCAA) |
| Décret N° 2023-251 du 10 mai 2023, portant attributions, organisation et fonctionnement du Ministère du Cadre de Vie et des Transports, en charge du Développement Durable | Decree No. 2023-251 of May 10, 2023, concerning the attributions, organization and Functioning of the Ministry of Living Environment and Transport, in charge of Sustainable Development |
| Décret N°2022-689 du 7 décembre 2022, Portant ratification de protocole portant amendement de la Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenus à bord des aéronefs, fait à Montréal le 4 avril 2014 | Decree No. 2022-689 of December 7, 2022, Ratifying the Protocol amending the Convention on Offenses and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, done in Montreal on April 4, 2014 |
| Décret N°2022-690 du 7 décembre 2022, portant ratification des protocoles portant amendement de de la convention relative à l'aviation civile internationale (article 50a) et 56, signés à Montréal, le 6 octobre 2016 | Decree No. 2022-690 of December 7, 2022, ratifying the protocols amending the Convention on International Civil Aviation (Article 50a) and 56, signed in Montreal on October 6, 2016 |
| Décret N°2022-354 du 22 juin 2022, portant approbation des statuts du Bureau Enquêtes-Accidents (BEA) | Decree No. 2022-354 of June 22, 2022, approving the statutes of the Accident Investigation Office (AIO) |
| Décret N°2016-464 du 03 Août 2016, portant ratification de six (06) traités, Convention et Protocoles de l'organisation de l'aviation civile internationale | Decree N° 2016-464 of 3rd August 2016 Relative To Ratifying Six (06) Treaties, Conventions And Protocols of The International Civil Aviation Organization |
| Décret N°2016-463 du 03 Août 2016, portant adhésion à deux (02) conventions de l'organisation de l'aviation civile internationale | Decree N° 2016-463 of 3rd August 2016 Relative on Accession To Two (02) Conventions of International Civil Aviation Organization |
| Décret N°2015-046 du 09 Février 2015, portant critères de nomination, de rémunération et modalités d'exercice des pouvoirs des Inspecteurs de l'Aviation civile | Decree N° 2015-046 of 9th February 2015 Relative Appointing Criteria, Pay And Conditions of Exercise of Powers of Inspectors of Civil Aviation |
| Décret N°2015-047 du 09 Février 2015, portant règlementation de la sécurité aérienne | Decree N° 2015-047 of 9th February 2015 Relative With Regulation of Aviation Safety |
| Décret N°2015-038 du 02 Février 2015, portant création, organisation et fonctionnement du Comité National de Lutte contre le Péril Animalier en zone Aéroportuaire | Decree N° 2015-038 of 2nd February 2015 Relative Establishing Organization And Functioning of The National Committee Against The Wildlife Hazard In Airport Area |
| Décret N° 2012-115 du 08 mai 2012 portant ratification de la Convention de Dakar révisée sur l'Agence pour la Sécurité de la Navigation aérienne en Afrique et à Madagascar (ASECNA), adoptée à Ouagadougou (Burkina Faso) et signée à Libreville (République du Gabon), le 28 avril 2010 | Decree No. 2012-115 of May 8, 2012 ratifying the revised Dakar Convention on the Agency for the Safety of Air Navigation in Africa and Madagascar (ASECNA), adopted in Ouagadougou (Burkina Faso) and signed in Libreville (Republic of Gabon), April 28, 2010 |
| Arrêté N°0107/MCVT/DC/SGM/CTJ/ANAC/SA du 10 avril 2025, portant fixation et modification des taux de redevances à l'Agence National de l'Aviation Civile | Order No. 0107/MCVT/DC/SGM/CTJ/ANAC/SA of April 10, 2025, establishing and modifying the fee rates of the National Civil Aviation Agency |
| Arrêté N° 0106/MCVT/DC/SGM/CTJ/ANAC/SA du 10 avril 2025, portant composition, Attributions et fonctionnement du comité de coordination du programme national de sécurité de l'aviation civile | Order No. 0106/MCVT/DC/SGM/CTJ/ANAC/SA of April 10, 2025, concerning the composition, responsibilities and operation of the coordination committee of the civil aviation state security program |
| Arrêté N°0201/MCVT/DC/SGM/ANAC/SA 067SGG24 du 21 juin 2024, portant critères de qualifications minimales requises pour chaque catégorie d'inspecteurs de l'aviation civile | Order No. 0201/MCVT/DC/SGM/ANAC/SA 067SGG24 of June 21, 2024, establishing the minimum qualification criteria required for each category of civil aviation inspectors |
| Arrêté N°0206/MCVT/DC/SGM/ANAC/SA 070SGG24 du 02 juillet 2024, portant nomination d'inspecteurs Titulaires de l'Aviation Civile | Order No. 0206/MCVT/DC/SGM/ANAC/SA 070SGG24 of July 2, 2024, appointing permanent civil aviation inspectors |
| Arrêté N° 003 /MCVT/DG/SGM/CTJ/DAPME/SA/ 006DGGG23 du 28 avril 2023, fixant les taux et les modalités de perception des redevances aéronautiques et extra aéronautiques | Order No. 003/MCVT/DG/SGM/CTJ/DAPME/SA/006DGGG23 of April 28, 2023, setting the rates and methods of collection of aeronautical and non-aeronautical fees |
| Arrêté N°079/ MIT/DC/SGM/ANAC/SA du 26 Août 2016, portant adoption des règlements Aéronautiques du Bénin | Order No. 079/ MIT/DC/SGM/ANAC/SA of August 26, 2016, adopting the Aeronautical Regulations of Benin |
| Arrêté N 080/MIT/DC/SGM/ANAC/SA du 26 Août 2016, portant adoption des orientations pour la mise en œuvre de l'article 83 bis de la Convention relative à, l'aviation civile internationale | Order No. 080/MIT/DC/SGM/ANAC/SA of August 26, 2016, adopting guidelines for the implementation of Article 83 bis of the Convention on International Civil Aviation |
| Arrêté N°149/ MTPT / DC /SGM/ ANAC/SA du 12 Octobre 2015, portant nomination d'inspecteurs de l'Aviation Civile | Order No. 149/ MTPT/DC/SGM/ANAC/SA of October 12, 2015, appointing civil aviation inspectors |
| Règlement Aéronautique du Bénin relatif aux licences du personnel (RAB 01) | Aeronautical Regulations of Benin relating to personnel licensing (RAB 01) |
| Règlement Aéronautique du Bénin relatif aux organismes de formation (RAB 02) | Aeronautical Regulations of Benin relating to training organizations (RAB 02) |
| Règlement Aéronautique du Bénin relatif à l'immatriculation des aéronefs (RAB 03) | Aeronautical Regulations of Benin relating to the aircraft nationality and registration marks (RAB 03) |
| Règlement Aéronautique du Bénin relatif à navigabilité des aéronefs (RAB 04) | Aeronautical Regulations of Benin relating to airworthiness of Aircraft (RAB 04) |
| Règlement Aéronautique du Bénin relatif aux organismes de maintenance (RAB 05) | Aeronautical Regulations of Benin relating to maintenance organizations (RAB 05) |
| Règlement Aéronautique du Bénin relatif aux organismes de gestion du maintien de la navigabilité des aéronefs (RAB 05 bis) | Aeronautical Regulations of Benin relating to aircraft continuing airworthiness management organizations (RAB 05 bis) |
| Règlement Aéronautique du Bénin relatif à la certification des exploitants d'aéronefs (RAB 06) | Aeronautical Regulations of Benin relating to certification of aircraft operators (RAB 06) |
| Règlement Aéronautique du Bénin relatif à la conception et à l'exploitation technique des aérodromes (RAB 07.1) | Aeronautical Regulations of Benin relating to heliports design, operations and certification (RAB 07.1) |
| Règlement Aéronautique du Bénin relatif à la conception, exploitation technique et certification des hélistations (RAB 07.2) | Aeronautical Regulations of Benin relating to aerodrome design and operations (RAB 07.2) |
| Règlement Aéronautique du Bénin relatif à la certification des aérodromes (RAB 07.3) | Aeronautical Regulations of Benin relating to aerodrome certification (RAB 07.3) |
| Règlement Aéronautique du Bénin relatif à l'exploitation technique des avions (RAB 08) | Aeronautical Regulations of Benin relating to operation of aircraft (RAB 08) |
| Règlement Aéronautique du Bénin relatif à l'exploitation technique des avions aviation générale internationale (RAB 08 bis) | Aeronautical Regulations of Benin relating to operation of aircraft international general aviation (RAB 08) |
| Règlement Aéronautique du Bénin relatif à l'exploitation technique des aéronefs vols internationaux d'hélicoptères (RAB 08 ter) | Aeronautical Regulations of Benin relating to operation of aircraft international operations of helicopters (RAB 08) |
| Règlement Aéronautique du Bénin relatif au travail aérien (RAB 09) | Aeronautical Regulations of Benin relating to aerial work (RAB 09) |
| Règlement Aéronautique du Bénin relatif à l'équipement et l'installation des instruments de bord des avions civils (RAB 10) | Aeronautical Regulations of Benin relating to equipment and installation of on-board instruments of civil aircraft (RAB 10) |
| Règlement Aéronautique du Bénin relatif aux règles de l'air (RAB 11.1) | Aeronautical Regulations of Benin relating to rules of the air (RAB 11.1) |
| Règlement Aéronautique du Bénin relatif aux services de la circulation aérienne (RAB 11.2) | Aeronautical Regulations of Benin relating to air traffic services (RAB 11.2) |
| Règlement Aéronautique du Bénin relatif aux procédures de gestion du trafic aérien (RAB 11.3) | Aeronautical Regulations of Benin relating to air traffic management procedures (RAB 11.3) |
| Règlement Aéronautique du Bénin relatif aux procédures de gestion de l'information aéronautique (RAB 11.4) | Aeronautical Regulations of Benin relating to aeronautical information management procedures (RAB 11.4) |
| Règlement Aéronautique du Bénin relatif à l'assistance en escale (RAB 12) | Aeronautical Regulations of Benin relating to ground handling (RAB 12) |
| Règlement Aéronautique du Bénin relatif aux enquêtes sur les accidents et incidents d'aviation (RAB 13) | Aeronautical Regulations of Benin relating to aircraft accident and incident investigation (RAB 13) |
| Règlement Aéronautique du Bénin relatif aux Recherches et sauvetage (RAB 14) | Aeronautical Regulations of Benin relating to search and rescue (RAB 14) |
| Règlement Aéronautique du Bénin relatif aux télécommunications aéronautiques (aides radio à la navigation aérienne) (RAB 15 volume 1) | Aeronautical Regulations of Benin relating to aeronautical telecommunications radio navigation aids (RAB 15 volume 1) |
| Règlement Aéronautique du Bénin relatif aux télécommunications aéronautiques (Procédures de télécommunications, y compris celles qui ont un caractère de procédures pour les services de navigation aérienne) (RAB 15 volume 2) | Aeronautical Regulations of Benin relating to communication procedures including those with PANS Status (RAB 15 volume 2) |
| Règlement Aéronautique du Bénin relatif aux télécommunications aéronautiques (Système de télécommunication) (RAB 15 volume 3) | Aeronautical Regulations of Benin relating to aeronautical telecommunications - communication systems (RAB 15 volume 3) |
| Règlement Aéronautique du Bénin relatif aux télécommunications aéronautiques (Système de surveillance et anticollisions) (RAB 15 volume 4) | Aeronautical Regulations of Benin relating to aeronautical telecommunications surveillance and collision avoidance systems (RAB 15 volume 4) |
| Règlement Aéronautique du Bénin relatif aux télécommunications aéronautiques (Emploi du spectre des radiofréquences aéronautiques) (RAB 15 volume 5) | Aeronautical Regulations of Benin relating to aeronautical telecommunications aeronautical radio frequency spectrum utilization (RAB 15 volume 5) |
| Règlement Aéronautique du Bénin relatif aux télécommunications aéronautiques (Systèmes de communication et procédures concernant la liaison C2 des systèmes d'aéronef télépiloté) (RAB 15 volume 6) | Aeronautical Regulations of Benin relating to aeronautical telecommunications communication systems and procedures for the C2 link of remotely piloted aircraft systems (RAB 15 volume 6) |
| Règlement Aéronautique du Bénin relatif à l'assistance météorologique à la navigation aérienne internationale (RAB 16) | Aeronautical Regulations of Benin relating to meteorological service for international air navigation (RAB 16) |
| Règlement Aéronautique du Bénin relatif aux unités de mesures à utiliser dans l'exploitation envol et au sol (RAB 17) | Aeronautical Regulations of Benin relating to units of measurement to be used in air and ground operations (RAB 17) |
| Règlement Aéronautique du Bénin relatif aux services d'information aéronautique (RAB 18) | Aeronautical Regulations of Benin relating to aeronautical information services (RAB 18) |
| Règlement Aéronautique du Bénin relatif à la sécurité du transport aérien de marchandises dangereuses (RAB 19) | Aeronautical Regulations of Benin relating to the safe transport of dangerous goods by air (RAB 19) |
| Règlement Aéronautique du Bénin relatif à la protection de l'environnement Bruit des aéronefs (RAB 20 Volume 1) | Aeronautical Regulations of Benin relating to environmental Protection - aircraft noise (RAB 20 volume 1) |
| Règlement Aéronautique du Bénin relatif à la protection de l'environnement émission des moteurs d'avions (RAB 20 Volume 2) | Aeronautical Regulations of Benin relating to environmental Protection aircraft engine emissions (RAB 20 volume 2) |
| Règlement Aéronautique du Bénin relatif à la protection de l'environnement émission de CO2 des avions (RAB 20 Volume 3) | Aeronautical Regulations of Benin relating to environmental Protection aeroplane CO2 emissions (RAB 20 volume 3) |
| Règlement Aéronautique du Bénin relatif à la protection de l'environnement régime de compensation et de réduction de carbone pour l'aviation internationale (CORSIA) (RAB 20 Volume 4) | Aeronautical Regulations of Benin relating to environmental Protection - Carbon offsetting and reduction scheme for international aviation (CORSIA) (RAB 20 volume 4) |
| Règlement Aéronautique du Bénin relatif aux cartes aéronautiques (RAB 21) | Aeronautical Regulations of Benin relating to aeronautical charts (RAB 21) |
| Règlement Aéronautique du Bénin relatif à la gestion de la sécurité (RAB 22) | Aeronautical Regulations of Benin relating to safety management (RAB 22) |
| Décision n°45/ANAC/MIT/DCS-DRTA-DAF/SA du 17 septembre 2018, portant adoption de la règlementation technique relative à l'utilisation des aéronefs télé pilotés en République du Bénin | Decision No. 45/ANAC/MIT/DCS-DRTA-DAF/SA of 17 September 2018, adopting the technical regulations relating to the use of remotely piloted aircraft in the Republic of Benin |
| Décision N°037/ANAC/MTPT/DEA-DAF/SPA-SARH/SA du 19 Octobre 2011, portant règles applicables aux aéronefs ultra légers-motorisés (ULM) | Decision No. 037/ANAC/MTPT/DEA-DAF/SPA-SARH/SA of October 19, 2011, establishing rules applicable to ultralight motorized aircraft (ULM) |
| Décision N°072/MCVT/ANAC/DAF-DANA/SNA/DITA/SA du 10 juin 2024, portant élaboration d'un manuel d'exploitation par les fournisseurs de services de la navigation aérienne | Decision No. 072/MCVT/ANAC/DAF-DANA/SNA/DITA/SA of June 10, 2024, establishing an operations manual for air navigation service providers |
| Décision N°024 ANAC/MIT/DCS/SNA /SA du 22 Août 2016 portant modalités de mise en place d'un Système de Gestion de la sécurité par les fournisseurs de services de la navigation aérienne | Decision No. 024 ANAC/MIT/DCS/SNA /SA of August 22, 2016, establishing the procedures for implementing a Safety Management System for air navigation service providers |
| Décision N° 025/ANAC / MIT/DCS/SNA/SA du 22 Août 2016 portant mécanisme d'authentification des données aéronautiques statiques | Decision No. 025/ANAC/MIT/DCS/SNA/SA of August 22, 2016, establishing a mechanism for authenticating static aeronautical data |
| Décision N° 028 /ANAC/MIT/DCS/SA du 23 Août 2016, fixant les conditions de qualification et de certification pour les essais non destructifs | Decision No. 028/ANAC/MIT/DCS/SA of August 23, 2016, establishing the qualification and certification conditions for non-destructive testing |
| Décision N°071/MCVT/ANAC/DAF6DANA/SNA/DITA/SA du 07 juin 2024, portant installation, maintenance et remplacement des moyens de communication, de navigation et de surveillance | Decision No. 071/MCVT/ANAC/DAF6DANA/SNA/DITA/SA of June 7, 2024, establishing the installation, maintenance, and replacement of communication, navigation, and surveillance systems |
| Décision N° 104-C/MCVT/ANAC/SA du 07 juin 2024, portant adoption du mécanisme de suivi de la validité des procédures de vol de Cotonou | Decision No. 104-C/MCVT/ANAC/SA of June 7, 2024, adopting the mechanism for monitoring the validity of Cotonou flight procedures |
| Décision N° 103-C/MCVT/ANAC/DANA/SNA/DGTM/SA du 07 juin 2024, portant adoption des règle de conception, d'approbation et d'exploitation des procédures de vol à vue et de vol aux instruments | Decision No. 071/MCVT/ANAC/DAF-DANA/SNA/DGTM/SA of June 7, 2024, adopting the design, approval, and operating rules for visual and instrument flight procedures |
| Décision N°069/MCVT/ANAC/DAF-DANA/SNA/DITA/SA du 30 août 2024, portant organisation et fonctionnement d'un organisme de conception de cartes aéronautiques en République du Bénin | Decision No. 069/MCVT/ANAC/DAF-DANA/SNA/DITA/SA of August 30, 2024, establishing the organization and operation of an aeronautical chart design organization in the Republic of Benin |
| Décision N°068/MCVT/ANAC/DAF-DANA/SNA/DITA/SA du 07 juin 2024, portant organisation et fonctionnement des services d'information aéronautique en République du Bénin | Decision No. 068/MCVT/ANAC/DAF-DANA/SNA/DITA/SA of June 7, 2024, establishing the organization and operation of aeronautical information services in the Republic of Benin |
| Décision N°011/ANAC/MIT/DCS/SNA/SA du 09 février 2017, relative à l'organisation et au fonctionnement des services de gestion du trafic aérien | Decision No. 011/ANAC/MIT/DCS/SNA/SA of February 9, 2017, relating to the organization and operation of air traffic management services |
| Décision N°026/MCVT/ANAC/DAF-DANA/SNA/DGTM/SA du 11 mars 2024 portant mise en œuvre d'une base de données ECCAIRS relative aux événements de sécurité de l'aviation civile | Decision No. 026/MCVT/ANAC/DAF-DANA/SNA/DGTM/SA of March 11, 2024, establishing an ECCAIRS database for civil aviation safety events |
| Décision N°027/MCVT/ANAC/DAF-DANA/SNA/DGTM/SA du 11 mars 2024, relative à l'organisation et au fonctionnement d'un Centre de Sauvetage Secondaire (RSC) en République du Bénin | Decision No. 027/MCVT/ANAC/DAF-DANA/SNA/DGTM/SA of March 11, 2024, relating to the organization and operation of a Secondary Rescue Center (RSC) in the Republic of Benin |
| Décision N°014/MIT/ANAC/DANA/SNA/SA du 23 février 2022, fixant les exigences relatives à l'exploitation de la navigation aérienne sur les aérodromes AFIS | Decision No. 014/MIT/ANAC/DANA/SNA/SA of February 23, 2022, establishing the requirements for air navigation operations at AFIS aerodromes |
| Décision N°081/ANAC/MIT/DANA/SNA/SA du 21 décembre 2020, portant prescription de limites normatives sur la gestion de la fatigue des contrôleurs de la circulation aérienne | Decision No. 081/ANAC/MIT/DANA/SNA/SA of December 21, 2020, prescribing normative limits for air traffic controller fatigue management |
| Décision N°009/ANAC/MIT/DCS/SNA/SA du 09 février 2017 relative aux principes des facteurs humains pour les prestataires de services aériens en République du Bénin | Decision No. 009/ANAC/MIT/DCS/SNA/SA of February 9, 2017, relating to human factors principles for air service providers in the Republic of Benin |
| Décision N°010/ANAC/MIT/DCS/SNA/SA du 09 février 2017, fixant les règles à suivre lorsque des incidents de la circulation aérienne sont constatés | Decision No. 010/ANAC/MIT/DCS/SNA/SA of February 9, 2017, establishing the rules to be followed when air traffic incidents are observed |
| Décision N°099/MCVT/ANAC/DAF-DANA/SNA/SA du 05 août 2024, fixant le mécanisme de notification obligatoire et volontaire d'événements de sécurité d'aviation civile | Decision No. 099/MCVT/ANAC/DAF-DANA/SNA/SA of August 5, 2024, establishing the mechanism for mandatory and voluntary notification of civil aviation security events |
| Décision N°036/ANAC/MIT/DCS/SNA-SEPA-SNAV/SA du 26 septembre 2016, fixant les conditions d'emport d'un équipement du système mondial de positionnement (GPS) à bord des aéronefs et d'utilisation du système mondial de navigation par satellite (GNSS) dans l'espace aérien du Bénin | Decision No. 036/ANAC/MIT/DCS/SNA-SEPA-SNAV/SA of September 26, 2016, establishing the conditions for carrying Global Positioning System (GPS) equipment on board aircraft and for using the Global Navigation Satellite System (GNSS) in Benin's airspace |
| Circulaire n°0958/ANAC/MCVT/DSV/SNAV/SA du 31 mai 2024, relative à l'authenticité et à l'état de fonctionnement des pièces d'aéronefs | Circular No. 0958/ANAC/MCVT/DSV/SNAV/SA of May 31, 2024, relating to the authenticity and operating status of aircraft parts |
| Circulaire n°029/ANAC/MIT/DCS-DAF/SNA-SSA/SA du 02 mai 2017, établissement d'un programme de sécurité et de prévention des incursions sur la piste | Circular No. 029/ANAC/MIT/DCS-DAF/SNA-SSA/SA of May 2, 2017, establishing a safety and runway incursion prevention program |
| Circulaire n°0957/MCVT/ANAC/DSV/SNAV/SA du 31 mai 2024, relative aux Consignes de Navigabilité | Circular No. 0957/MCVT/ANAC/DSV/SNAV/SA of May 31, 2024, relating to Airworthiness Directives |
|
Décision N°011/ANAC/MIT/DCS/SNA/SA du
09 février 2017, relative à l'organisation et au fonctionnement des services de gestion du trafic aérien | Decision No. 011/ANAC/MIT/DCS/SNA/SA of February 9, 2017, relating to the organization and operation of air traffic management services |