AIP ASECNA (section GEN-3.2) valide à partir du 05 DEC 2019

GEN 3 Services Services

GEN 3.2 Cartes aéronautiques Aeronautical charts

SERVICES COMPÉTENTS

RESPONSIBLE SERVICES

Afin de satisfaire les besoins des usagers de l'air en matière de cartes aéronautiques, l'Agence pour la Sécurité de la Navigation Aérienne en Afrique et à Madagascar (ASECNA) met un large assortiment de documents cartographiques établis dans le cadre des dispositions de l'Annexe 4 de l'O.A.C.I. pour répondre à des besoins internationaux.

In order to satisfy the requirements of aeronautical users as regards aeronautical charts, the Agency for the Air Navigation Safety in Africa and Madagascar (ASECNA) provides a large collection of cartographic documents, established with the context of ICAO Annex 4 provisions, to serve the international requirements.

Ces divers documents dont la liste est donnée ci-après sont publiés par :

These various documents whose list is given below are published by :

L'Agence pour la Sécurité de la Navigation Aérienne en Afrique et à Madagascar (ASECNA).

The Agency for the Air Navigation Safety in Africa and Madagascar (ASECNA).

La réglementation applicable en matière de cartes Aéronautiques est conforme dans le fond aux Normes et Pratiques recommandées contenues dans les documents ci-dessous à l'exception des dispositions notifiées comme différences :

The applicable regulation as regards aeronautical charts is basically in accordance with the Standards and recommended Practices contained below in the documents with the exception of arrangements notified as differences :

Annexe 4 - Cartes Aéronautiques

Annex 4 : Aeronautical charts

DOC 8168 : Exploitation technique des Aéronefs (Procédures d'Approche aux Instruments)

DOC 8168 : Aircraft operations (Procedures for Instrument Approach)

DOC 8697 : Manuel des Cartes Aéronautiques

DOC 8697 : Manual of Aeronautical charts

TENUE DES CARTES

MAINTENANCE OF CHARTS

Les cartes aéronautiques incluses dans l'AIP sont régulièrement tenues à jour.

Aeronautical charts included in the AIP are regularly kept up to date.

MODALITÉS D'ACHAT DES CARTES

PURCHASE ARRANGEMENTS

Les documents cartographiques et documents divers édités par l'ASECNA sont en vente par correspondance adressée à :

The cartographic documents and various documents published by ASECNA are on sale by correspondence order to be addressed to :

ASECNA

Direction de l'Exploitation de la Navigation Aérienne

32 Avenue Jean-Jaures
BP 3144 Dakar - SENEGAL

Téléphone : (221) 33.869.56.70 - (221) 77.529.88.00

Fax : (221) 33.820.74.95

Web : ~~http://www.ais-asecna.org~~ https://aim.asecna.aero
E-mail : dexpaim@asecna.org - dnaai@asecna.org

SÉRIES DE CARTES AÉRONAUTIQUES DISPONIBLES / AERONAUTICAL CHART SERIES AVAILABLE

TYPES DE CARTES DISPONIBLES
TYPES OF CHARTS AVAILABLE

1.	CARTES DE RADIONAVIGATION / RADIO NAVIGATION CHART
	1.1.	Carte de Radionavigation Afrique de l'Ouest et Centrale Espace Supérieur / Espace Inférieur	Echelle 1/9.000.000 à l'Equateur
		WEST and Central AFRICA Radio navigation chart Upper airspace / Lower airspace	Scale 1/9.000.000 at the Ecuador
	1.2.	Carte de Radionavigation MADAGASCAR Espace Supérieur / Espace Inférieur	Echelle 1/9.000.000 à l'Equateur
		MADAGASCAR Radio navigation chart Upper airspace and Lower airspace	Scale 1/9.000.000 at the Ecuador

2.	CARTES DES REGIONS DE CONTROLE TERMINALES / TERMINAL CONTROL AREAS CHARTS
	2.1.	TMA
	2.2.	Procédures arrivées / départs IFR classiques
		Arrival / departure IFR Procedures
	2.3.	Procédures arrivées / départs RNAV-GNSS
		Arrival / departure RNAV-GNSS Procedures

3.	CARTES D'APPROCHE ET D'ATTERRISSAGE A VUE 1/250 000 et 1/25 000
	VISUAL APPROACH AND LANDING CHARTS Scale 1/250 000 and 1/25 000
	3.1.	Cartes d'Approche et d'Atterrissage à Vue
		Visual approach and landing
	3.2.	Cartes d'Approche et d'Atterrissage à Vue
		Visual approach and landing
	3.3.	Cartes cheminement VFR
		VFR track charts

4.	CARTES D'APPROCHE ET D'ATTERRISSAGE AUX INSTRUMENTS OACI 1/250 000 et 1/25 000
	INSTRUMENT APPROACH AND LANDING CHARTS ICAO 1/250 000 and 1/25 000 (in theory)
	1.	Cartes d’atterrissage aux Instruments
		Instruments landing charts
	2.	Cartes d’approche aux Instruments
		Instruments approach charts
	3.	Cartes d’approche RNAV-GNSS
		RNAV - GNSS approach charts

5.	CARTES D'OBSTACLES D'AERODROME OACI "Type A" 1/15 000
	AERODROME OBSTACLE CHART ICAO "Type A" 1/15 000

6.	CARTES D'AERODROME OACI 1/10 000
	AERODROME CHART ICAO 1/10 000

7.	CARTES DES AIDES ET MOYENS RADIO / RADIO NAVIGATION AIDS AND FACILITIES CHARTS
	7.1.	Afrique de l'Ouest et Afrique Centrale au 1/7 000 000 à l'Equateur
		WEST and Central AFRICA Chart in 1/7 000 000 at the Ecuador
	7.2.	MADAGASCAR - COMORES - REUNION au 1/6 735 000 sur le 18è parallèle Sud
		MADAGASCAR - COMORES - REUNION in 1/6 735 000 on the 18th South Parallel

8.	CARTES "AIRES DE STATIONNEMENTET D'ACCOSTAGE D'AERONEFS"
	AIRCRAFT PARKING AND DOCKING CHARTS

DESCRIPTION DES CARTES

CHARTS DESCRIPTION

CARTES DE RADIONAVIGATION (Espace Inférieur ou Supérieur)

RADIO NAVIGATION CHARTS (Lower or Upper Airspace)

Cartes de Radionavigation :

Radio navigation Charts :

Afrique de l'OUEST et CENTRALE

WEST and Central AFRICA

Echelle : 1/9.000.000 à l'Equateur

Scale : 1/9.000.000 at the Ecuador

MADAGASCAR

Echelle : 1/9.000.000 à l'Equateur

Scale : 1/9.000.000 at the Ecuador

Limites géographiques des feuilles :

Geographical limits of the charts :

- Afrique de l'Ouest et Centrale:	27°00'N - 12°00'S
	37°30'W - 27°00'E
Dimensions des feuilles :	545 mm x 820 mm

- MADAGASCAR :	20°00'N - 36°00'S
	18°00'E - 62°00'E
Dimensions des feuilles :	800 mm x 546 mm

- WEST and Central AFRICA :	27°00'N - 12°00'S
	37°30'W - 27°00'E
Chart dimensions :	545 mm x 820 mm

- MADAGASCAR :	20°00'N - 36°00'S
	18°00'E - 62°00'E
Chart dimensions :	800 mm x 546 mm

Cartes de radionavigation FIR et UIR portant les indications des espaces contrôlés, des moyens radio de communication HF et tous autres aides radio de navigation, des zones interdites, réglementées et dangereuses susceptibles d'être utilisées ou actives.

FIR and UIR radio navigation charts providing information about controlled airspaces, HF communication facilities and all others radio navigation aids, prohibited, restricted and danger areas open to be used or active.

Bleu clair :

fond de carte, habillage, hydrographie

light-blue :

backdrop of chart, design, hydrography

vert atténué :

espaces contrôlés

green reduced :

controlled airspaces

bistre :

zones interdites, réglementées,
dangereuses et réservées

bistre :

prohibited, restricted,
reserved and danger areas

bleu foncé :

renseignements aéronautiques

dark blue :

aeronautical information

rouge :

routes

red :

routes

jaune :

FIR ASECNA

yellow :

ASECNA FIR

Ces cartes sont conçues pour aider les équipages à naviguer au moyen des aides radioélectriques et à se conformer aux procédures des services de la circulation aérienne pendant les vols effectués sur des routes à service consultatif.

These charts are prepared to provide assistance to the crews to carry out flights by using radio navigation facilities and in accordance with air traffic procedures during flights executed on some advisory routes.

Cartes incluses dans la partie " ENR " de l'AIP.

Charts included in Section " ENR " of AIP.

CARTES DES REGIONS DE CONTROLE TERMINALES

TERMINAL CONTROL AREAS CHARTS

Projections et échelles diverses.

Projections and miscellaneous scales.

Formats variables : 297 mm x 210 mm à 297 mm x 405 mm

Formats variables : 297 mm x 210 mm to 297 mm x 405 mm

Désignation des cartes par leur nom et pagination

Designation of the charts by their name and pagination.

Chaque carte comprend : 3 ou 4 couleurs :

Every chart includes : 3 or 4 colours :

bleu clair :

fond de carte, habillage, hydrographie

light blue:

backdrop of chart, design, hydrography

gris : (éventuellement)

espaces aériens

grey :
(eventuality)

airspaces

bleu foncé :

renseignements aéronautiques et cheminement d'arrivée

dark blue :

aeronautical information and
arrival routes

Bistre :

cheminements de sortie

bistre :

departure routes

Cartes conçues pour faciliter dans les régions encombrées, la transition entre le vol en route et l'approche finale de l'aérodrome et vice versa (TMA Procédures d'arrivées et de départs - Procédures d'arrivées RNAV-GNSS).

Charts prepared to make easier in the overloaded regions, the transition between the en-route flight and the aerodrome final approach and vice-versa (TMA Arrival and departure Procedures - Arrival RNAV-GNSS Procedures).

Ces ~~Cartes~~ cartes sont incluses dans la partie " ~~ENR~~ 3.2 - Cartes relatives aux aérodromes (AD 2.24) " de l'AIP .

This charts are ~~Charts~~ included in ~~Section~~ Part " 3.2 - Charts related to aerodromes (AD 2.24) ~~ENR~~ " of AIP.

CARTES D'APPROCHE ET D'ATTERRISSAGE A VUE au 1/250 000 et au 1/25 000

VISUAL APPROACH AND LANDING CHARTS 1/250 000 and 1/25 000

C.1.- Cartes d'approche et d'atterrissage à vue "Aérodromes principaux"

C.1.- Visual approach and landing charts "Main Aerodromes"

Carte d'approche à vue :

Visual approach chart :

Projection MERCATOR

MERCATOR Projection

Echelle : 1/250 000

Scale: 1/250 000

Format des cartes : 297 mm x 210 mm

charts Format : 297 mm x 210 mm

Désignation des cartes par leur nom

Charts designation by their name

Chaque carte est éditée en 2 ou 3 couleurs :

Every chart is published in 2 or 3 colours :

noir franc ou noir atténué :

fond de carte et habillage

complete black or black reduced:

backdrop of chart and design

bleu clair :

espaces aériens

light blue :

hydrography

bleu foncé :

Renseignements aéronautiques, cheminements VFR d'entrée et côtes d'altitude

dark blue :

aeronautical information, arrival VFR routes and altitude elevation

Carte conçue pour permettre l'approche sur un aérodrome par repérage à vue.

Chart prepared to allow visual approach on an aerodrome by visual flight.

Carte d'atterrissage à vue :

Visual landing chart :

Projection MERCATOR

MERCATOR Projection

Echelle : 1/25 000

Scale: 1/25 000

Format des cartes : 297 mm x 210 mm

charts Format : 297 mm x 210 mm

Désignation des cartes par leur nom

Charts designation by their name

Carte imprimée en 2 ou 3 couleurs :

Chart printed in 2 or 3 colours :

noir franc ou noir atténué :

fond de carte et habillage

complete black or black reduced:

backdrop of chart and design

bleu clair :

espaces aériens

light blue :

hydrography

bleu foncé :

Renseignements aéronautiques, cheminements et circuits VFR, côtes d'altitude

dark blue :

aeronautical information, arrival VFR routes and altitude elevation

Carte conçue pour permettre l'atterrissage sur un aérodrome par repérage à vue.

Chart prepared to allow visual landing on an aerodrome by visual flight.

Ces cartes sont incluses dans la partie " 3.2 - Cartes relatives aux aérodromes (AD 2.24) " de l'AIP .

This charts are included in Part " 3.2 - Charts related to aerodromes (AD 2.24) " of AIP. ~~List of charts series included in ATLAS of Aerodromes (Pages : ATA P.01 to ATA P.02)~~

C.2.- Cartes d'approche et d'atterrissage à vue "Aérodromes secondaires"

C.2.- Visual approach and landing charts "Secondary Aerodromes"

Carte d'approche à vue :

Visual approach chart :

Echelle : 1/250 000e ou 1/200 000e

Scale : 1/250 000e or 1/200 000e

Format des cartes : 297 mm x 210 mm

Charts Format : 297 mm x 210 mm

Désignation des cartes par leur nom

Charts designation by their name

Toutes les cartes sont éditées en 1 couleur

All charts are printed in 1 colour.

Carte d'atterrissage à vue :

Visual landing chart :

Echelle : 1/25 000e

Scale : 1/25 000e

Format des cartes : 297 mm x 210 mm

Charts Format : 297 mm x 210 mm

Désignation des cartes par leur nom

Charts designation by their name

Cartes destinées à l'Aviation Générale et conçues pour permettre l'atterrissage à vue.

Charts prepared for the General aviation and produced to allow visual landing.

CARTES D'APPROCHE ET D'ATTERRISSAGE AUX INSTRUMENTS O.A.C.I.- 1/250 000e et au 1/25 000e (en principe)

INSTRUMENT APPROACH AND LANDING CHARTS ICAO - 1/250 000e and 1/25 000e (in theory)

Carte d'approche aux instruments OACI :

Instrument Approach charts ICAO :

Projection MERCATOR

MERCATOR Projection

Echelle : 1/250 000

Scale : 1/250 000 (in theory)

Format des cartes : 297 mm x 210 mm

Charts Format : 297 mm x 210 mm

Désignation des cartes par leur nom

Charts designation by their name

Cartes imprimées en 1 couleur (noir franc ou noir atténué)

Charts printed in 1 colour (complete black or reduced black)

Cartes destinées à fournir une présentation graphique des procédures d'approche aux instruments, d'attente, d'approche intermédiaire et d'approche interrompue sur un aérodrome (Procédures VOR/DME, L, RNAV/GNSS, etc…).

Charts prepared to provide a graphic presentation of instrument approach procedures, holding, intermediate approach and missed approach procedures on the aerodrome (VOR/DME, L, RNAV/GNSS Procedures, etc…).

Carte d'atterrissage aux instruments OACI :

Landing Instrument Charts ICAO :

Projection MERCATOR

MERCATOR Projection

Echelle : 1/25 000 (en principe)

Scale : 1/25 000 (in theory)

Format des cartes : 297 mm x 210 mm

Charts Format : 297 mm x 210 mm

Désignation des cartes par leur nom

Charts designation by their name

Carte imprimée en 1 couleur (noir franc ou noir atténué)

Charts printed in 1 colour (complete black or reduced black)

Cartes destinées à faciliter l'atterrissage à l'aide des aides radioélectriques situés sur l'aérodrome.

Charts prepared to provide landing assistance by means of radio navigation and landing aids implemented on the aerodrome.

Ces cartes sont incluses dans la partie " 3.2 - Cartes relatives aux aérodromes (AD 2.24) " de l'AIP . ~~Liste des séries de cartes incluse dans l'Atlas des Aérodromes (Pages : ATA P.01 à ATA P.02).~~

This charts are included in Part " 3.2 - Charts related to aerodromes (AD 2.24) " of AIP. ~~List of charts series included in ATLAS of Aerodromes (Pages : ATA P01 to ATA P02).~~

CARTES D'OBSTACLES D'AERODROME OACI "Type A" (Application des limites d'emploi des avions)

AERODROME OBSTACLE CHART ICAO "Type A" (Operating limitations)

Echelle verticale : 1/1 500 (en principe)

Vertical Scale : 1/1 500 (in theory)

Echelle horizontale : 1/15 000 (en principe

Horizontal Scale : 1/15 000 (in theory)

Dimensions maximales des cartes 610 mm x 297 mm

Maximal measurements of charts : 610 x mm 297 mm

Désignation des cartes par leur nom

Charts designation by their name

Chaque carte est éditée en 1 couleur (noir franc)

Every chart is printed in 1 colour (complete black)

Cartes dressées pour fournir les renseignements dont a besoin l'exploitant pour satisfaire aux limites d'emploi relatives aux performances minimales des avions en cas de défaillance d'un moteur au décollage.

Charts prepared to provide data information necessary to enable an operator to comply with aircraft operating limitations in case of an engine failure during a take-off.

Ces cartes sont incluses dans la partie " 3.2 - Cartes relatives aux aérodromes (AD 2.24) " de l'AIP . ~~Cartes incluses aux chapitres AD 2 du MIA.~~

This charts are included in Part " 3.2 - Charts related to aerodromes (AD 2.24) " of AIP. ~~Charts included in Section AD 2 of MIA.~~

CARTES D'AERODROME OACI

AERODROME CHARTS ICAO

Projection MERCATOR

MERCATOR Projection

Echelle : 1/10 000e (en principe)

Scale : 1/10 000e (in theory)

Dimensions maximales des cartes : 610 mm x 435 mm

Maximal measurements of charts : 610 mm x 435 mm

Désignation des cartes par leur nom

Charts designation by their name

Cartes imprimées en 2 couleurs :

Charts printed in 2 colours :

vert atténué :

fond de carte

reduced green :

backdrop of chart

black :

Renseignements aéronautiques

black :

aeronautical information

Cartes destinées à fournir des renseignements de nature à faciliter la circulation au sol entre les aires de stationnement et les pistes et à représenter les principales installations de l'aérodrome utilisées pour l'exploitation.

Charts prepared to provide information to facilitate the ground movement of aircraft between the parking stands and the runways and to give a representation of the main ground facilities of the aerodrome essential for operation.

Ces cartes sont incluses dans la partie " 3.2 - Cartes relatives aux aérodromes (AD 2.24) " de l'AIP . ~~Cartes incluses aux chapitres AD 2 du MIA.~~

This charts are included in Part " 3.2 - Charts related to aerodromes (AD 2.24) " of AIP. ~~Charts included in Section AD 2 of MIA.~~

CARTES DES AIDES ET MOYENS RADIO

RADIO NAVIGATION AIDS AND FACILITIES CHARTS

G.1. -Cartes des aides et moyens radio de l'Afrique de l'ouest et de l'Afrique centrale / 1/7 000 000 à l'équateur

G.1.- WEST and Central AFRICA Radio navigation Aids and facilities Charts / 1/7 000 000 at the Ecuador

G.2.-Cartes des aides et moyens radio MADAGASCAR - COMORES - RÉUNION 1/6 735 000 sur le 18è parallèle Sud

G.2.- MADAGASCAR-COMORES-REUNION Radio navigation Aids and facilities Charts 1/6 735 000 on the 18th South Parallel

Format de la carte G.1. : 725 mm x 435 mm

Chart G.1 Format : 725 mm x 435 mm

Format de la carte G.2. : 345 mm x 285 mm

Chart G.2 Format. : 345 mm x 285 mm

Désignation de la carte par son titre

Chart designation by the title

Cartes comprenant 3 couleurs :

Charts printed in 3 colours :

bleu clair :

fond de carte et habillage

light blue :

backdrop of chart and design

vert :

limites des régions d'information en vol

green

limits of flight information regions

bleu foncé :

renseignements sur les aides et moyens radio d'atterrissage : noms des stations, indicatifs, fréquences et exploitants

dark blue :

information about radio navigation aids and landing facilities : names of stations, identification, frequency and operator

Ces cartes sont conçues pour satisfaire plus particulièrement les besoins des Bureaux d'Information Aéronautique (BIA) ainsi que les besoins de l'Aviation Générale.

These charts are prepared to give satisfaction to the requirements of the Aeronautical Information Offices (BIA) more especially and those of the General aviation.

Ces cartes sont insérées au chapitre ENR 4.1 de la Partie " EN-ROUTE "

These charts are inserted to the Section ENR 4.1 of Part " EN-ROUTE ".

CARTES "AIRES DE STATIONNEMENT - IDENTIFICATION"

PARKING AREAS - IDENTIFICATION CHARTS"

Format de la carte 297 mm x 210 mm

Chart Format : 297 mm x 210 mm

Désignation des cartes par leur nom et pagination

Charts designation by the name and pagination

Cartes imprimées en 1 couleur

Charts printed in 1 colour

Cartes destinées à fournir des renseignements sur les différents postes de stationnement et l'emplacement éventuel des points INS.

Charts prepared to provide information about the different parking stands and the possible site of INS points.

Ces cartes sont incluses dans la partie " 3.2 - Cartes relatives aux aérodromes (AD 2.24) " de l'AIP . ~~Ces cartes sont insérées au chapitre AD 2 de la Partie " AERODROMES "~~ et au verso des cartes d'atterrissage aux instruments ~~de l'Atlas des aérodromes principaux~~ .

This charts are included in Part " 3.2 - Charts related to aerodromes (AD 2.24) " of AIP. ~~These charts are included in Section AD 2 of Part " AERODROMES " and~~ in the verso of instrument landing charts ~~to the ATLAS of main aerodromes~~ .