GEN 2   Tableaux et Codes Tables and Codes

GEN 2.2   Abréviations utilisées dans les publications AIS Abbreviations used in AIS publications

Les Etats membres de l'ASECNA utilisent les abréviations issues des PANS ABC (DOC 8400 de l'OACI) ainsi que celles dont la liste figure ci-dessous et qui viennent en supplément des abréviations prévues au DOC OACI précitéThe member states of ASECNA use the abbreviations indicated in PANS ABC (DOC 8400 ICAO) as well as those whose list represented below come in supplement of the abbreviations provided in DOC ICAO aforementioned
A
A/AAir/Air (Radiocommunication)Air To Air (Communication)
AALAu-dessus du niveau de l'aérodromeAbove Aerodrome Level
ABMPar le travers deAbeam
ABNPhare d'aérodromeAerodrome beacon
ACARSSystème embarqué de communications, d'adressage et de compte renduAircraft Communication Adressing and Reporting System
ACASSystème anticollision embarquéAirborne Collision Avoidance System
ACBAero clubFlying Club
ACCCentre de contrôle régional ou Contrôle régionalArea Control Centre or Area Control
ACFTAéronefAircraft
ACLEmplacement destiné à la vérification des altimètresAltimeter Check Location
ACNNuméro de classification d'aéronefAircraft Classification Number
ADAérodromeAerodrome
ADACAvion à Décollage et Atterrissage CourtShort Take Off and Landing Aircraft (STOL)
ADAVAvion à Décollage et Atterrissage VerticalVertical Take Off and Landing Aircraft (VTOL)
ADFRadiogoniomètre automatique VHFAutomatic Direction Finding
ADRRoute à service consultatifAdvisory Route
ADSSurveillance dépendante automatiqueAutomatic Dependent Surveillance
AéFaisceaux de phare marin relevé de 10° au-dessus de l'horizon en vue de leur utilisation par les navigateurs aériensMarine light beacon with beam angle 10° above the horizon for use by airmen
AESStation terrienne d'aéronefAircraft Earth Station
AFIRégion Afrique - Océan IndienAfrica Indian Ocean Region
AFILPlan de vol déposé en volFlight Plan filed in the air
AFISService d'information en vol d'aérodromeAerodrome Flight Information Service
AFSService Fixe AéronautiqueAeronautical Fixed Service
AFTNRéseau du Service Fixe des Télécommunications aéronautiquesAeronautical Fixed Telecommunication Network
AGAire gazonnéeGrass-covered Area
A/GAir/SolAir To Ground
AGAAérodromes et installations au solAerodromes and ground aids
AICCirculaire d'information aéronautiqueAeronautical Information Circular
AIPPublication d'information aéronautiqueAeronautical Information Publication
AIRACRégularisation et contrôle de la diffusion des renseignements aéronautiquesAeronautical Information Regulation and Control
AIREPCompte rendu en volAir Report
AISService d'information AéronautiqueAeronautical Information Service
AlAvion légerLight Aircraft
ALDAlignement de descente ILSGlide Slope Alignment
ALERFAPhase d'alerteAlert Phase
ALRAlerte (désignation de type de message)Alert (message type designator)
ALSDispositif lumineux d'approcheApproach Lighting System
ALTAltitudeAltitude
ALTMAltitude minimum de sécuritéSecurity minimum altitude
ALTNAérodrome de dégagementAlternate Aerodrome
ALTRAltitude de transitionTransition Altitude
AMDTAmendementAmendment
AMSService Mobile AéronautiqueAeronautical Mobile Service
AMSLAu-dessus du niveau moyen de la merAbove mean sea level
AMSSService mobile aéronautique par satelliteAeronautical Mobile Satellite Service
AMVAtterrissage par mauvaise visibilitéLanding in bad visibility conditions
ANCCarte aéronautique 1/500 000Aeronautical chart 1/500 000
AOCCarte d'obstacles d'aérodromeAerodrome Obstacle Chart
APAéroportAirport
APCHApprocheApproach
APIApproche interrompueMissed Approach
APINApproche indirecteIndirect approach
APMApproche intermédiaireIntermediate approach
APPService de contrôle d'approche (ou contrôle d'approche)Approach Control Service (or Approach control)
APPRApproche de précisionPrecision Approach
APUGroupe auxiliaire de puissanceAuxiliary Power Unit
AROBureau de Piste des Services de la CAAir Traffic Services Reporting Service
ARPPoint de référence d'aérodromeAerodrome Reference Point
ARQCorrection automatique d'erreursAutomatic error correction
ARRArriver ou Arrivée (ou message d'arrivée)Arrive or Arrival (or arrival message)
ASDADistance utilisable pour l'accélération arrêtAccelerate-Stop Distance Available
ASECNAAgence pour la sécurité de la navigation aérienne en Afrique et à MadagascarAgency for air navigation Safety in Africa and Madagascar
ASIAire à signauxSignal Area
ASTAire de stationnementAircraft parking Area
ATCContrôle de la circulation aérienneAir Traffic Control
ATFMGestion des courants de la circulation aérienneAir Traffic Flow Management
ATISService automatique d'information de région terminaleAutomatic Terminal Information Service
ATMGestion de la circulation aérienneAir Traffic Management
ATNRéseau de télécommunications aéronautiquesAeronautical Telecommunication Network
ATSServices de la circulation aérienneAir Traffic Services
ATTAtterrissageLanding
ATTNAttentionAttention
AVAAdministration de l'aviation civileCivil Aviation Authority
AVGASCarburant d'aviationAviation Gasoline
AVRAvrilApril
AWYVoie aérienneAirway
A0Absence de toute modulationAbsence of all modulation
A1Modulation A1(Morse). Emission manipulée par tout ou rienModulation A1 (Morse) : Carrier wave manipulated with all or nothing
A2Modulation A2 : Emission manipulée par tout ou rien d'une fréquence audibleModulation A2 : Carrier wave manipulated with all or nothing by an audible frequency
A3Modulation A3 : Emission en radiotéléphonie (modulation d'amplitude)Modulation A3 : Carrier wave manipulated in radio telephony (amplitude modulation)
A9Emission avec modulation d'amplitude d'un type particulier)Carrier wave with particular type of amplitude modulation
B
BBlancWhite
BABande en argileClay Strip
BAGBande en argile et gazonStrip in clay and lawn grass
BASBande en argile et sableStrip in clay and sand
BASGBande en argile, sable et gazonStrip in clay, sand and lawn grass
BATRBande d'atterrissage train rentréLanding gear locked on strip
BBBande en briqueStrip in brick
BCTBureau central de télécommunicationsCentral Communication Office
BDPBureau de pisteATS Reporting Office
BEBande empierréeStrip in stones
BEVMBureau d'exposé verbal météorologiqueMeteorological verbal exposition Office
BGBande gazonnéeStrip in lawn grass
BGRBande en gravierStrip in gravel
BIBasse intensité lumineuseLow Light Intensity
BIABureau d'information aéronautiqueAeronautical Information Office
BIVBureau d'information de volFlight information office
BLBleu ou Bande en latériteBlue or Strip in laterite
BLABande en latérite et argileStrip in laterite and clay
BLASBande en latérite, argile et gazonStrip in laterite, clay and lawn grass
BLGBande en latérite et gazonStrip in laterite and lawn grass
BLIBande Latérale IndépendanteIndependent sideband (ISB)
BLSBande en latérite et sableStrip in laterite and sand
BLUBande Latérale Unique (Liaison en radiotéléphonie)Single sideband (Radiotelephony link SSB)
BMJBulletin de mise à jourUpdating bulletin
BNIBureau NOTAM InternationalInternational NOTAM Office (NOF)
BPBoîte PostalePost Office Box
BRBande rouléeRolled strip
BRKGFreinageBraking
BSStation de radiodiffusion commercialeCommercial broadcasting station
BSABande en sableStrip in sand
BSGBande en sable et gazonStrip in sand and lawn grass
C
CDegrés Celsius (Centigrades)Degrees Celsius (Centigrade)
CAGCirculation aérienne généraleGeneral air traffic (GAT)
CAMCirculation aérienne militaireMilitary air traffic
CAPCirculation aérienne publiquePublic air traffic
CATCatégorieCategory
CATCentre automatique de TransitAutomatic Transit Centre
CATTurbulence en air clairClear Air Turbulence
CBCumulonimbusCumulonimbus
CCSCentre de coordination de sauvetageRescue Coordination Centre (RCC)
CDNCertificat de navigabilitéAirworthiness certificate
CDTCommandantOfficer in charge or Captain
CFConfer ou Passer sur la fréquenceConfer or Change frequency to
CFAFrancs Communauté Financière AfricaineFrancs African Financial Community
CHCanalChannel
CHTransmission de contrôle de voie (messages) utilisée dans le RSFTATransmission of channel control (messages) used in AFTN
CHAPChapitreChapter
CIDINRéseau OACI commun d'échange de donnéesCommon ICAO Data Interchange Network
CIRCercle ou circuitCircle or circuit
CIVCentre d'Information en VolFlight Information Centre
CIVCivilCivil
CMACentre météorologique d'aérodromeAerodrome Meteorological Centre
CMPCentre météorologique PrincipalMain Meteorological Centre
CMSCentre météorologique SecondaireSecondary Meteorological Centre
CNSCommunications, navigation et surveillanceCommunication, navigation and surveillance
COMCommunicationsCommunications
CPZCentre de Prévision de ZoneArea Forecast Centre (AFC)
CRPZCentre régional de prévision de zoneRegional Area Forecast Centre (RAFC)
C/RCompte renduReport
C/SCoucher du soleilSunset
CTARégion de contrôleControl Area
CTRZone de contrôleControl zone
CUSTDouanesCustoms
CVMCentre de Veille MétéorologiqueMeteorological Watch Office (MWO) or Centre
CVREnregistreur de conversations du poste de pilotageCockpit voice recorder
CWYProlongement dégagéClearway
D
DDouaneCustoms
DAAltitude de DécisionDecision Altitude
D-ATISService automatique d'information de région terminale par liaison de donnéesData Link Automatic Terminal Information Service
DACDirection de l'Aviation CivileDirectorate of Civil Aviation
DECDéclinaisonMagnetic Variation (VAR)
DECODécollageTake-Off
DEGDegrésDegrees
DEPPartez ou Départ ou Message de départDepart or departure or departure message
DETRESFAPhase de détresseDistress Phase
DFDREnregistreur numérique de données de volDigital Flight Data Recorder
DHHauteur de décisionDecision Height
DIExploitation en diplexOperation in diplex
DIMDimancheSunday
DISTDistanceDistance
DMEDispositif de mesure de distanceDistance Measuring equipment
DME/ATTDispositif de mesure de distance d'atterrissageLanding Distance Measuring equipment
DMNDirection de la Météorologie NationaleDirectorate of National Meteorology
DMOCentre météorologique secondaireSecondary Meteorological Centre
DNADirection de la navigation aérienneAir Navigation Directorate
DOCDocumentDocument
DPTempérature du point de roséeDew Point Temperature
DTGGroupe Date HeureData Time Group
DTHRSeuil de piste décaléDisplaced Runway Threshold
DVORVOR DopplerDoppler VOR
DUPEDuplicata messageDuplicate message
DXExploitation en duplexOperation in duplex
E
EEst (ou longitude Est)East (or eastern longitude)
éEclatFlash
EAMACÉcole Africaine de la Météorologie et de l'Aviation CivileAfrican School for Meteorology and Civil aviation
EATHeure d'approche prévueExpected Approach Time
EMEmissionEmission
E/MEtat majorHeadquarters
EMERGUrgenceEmergency
EnAnglaisEnglish
ENEEst Nord EstEast North East
ENGMoteurEngine
ENREn RouteEn Route
EOBTHeure estimée de départ de l'aire de stationnementEstimated Off Block Time
EQPTÉquipementEquipment
ERNAMÉcole Régionale de la Navigation Aérienne et du ManagementRegional School for Air Navigation and Management
ERSIÉcole Régionale de la Sécurité IncendieRegional School for Rescue and Fire Fighting Services
ESEspagnolSpanish
ESEEst Sud EstEast South East
ESNEssenceGasoline
ESTEstimer ou Estimé ou estimationEstimate or Estimated or Estimate
ETAHeure d'arrivée prévue ou arrivée prévueEstimated Time of Arrival or estimating arrival
ETDHeure de départ prévue ou départ prévuEstimated Time of Departure or estimating depature
ETOHeure estimée de passage au point significatifEstimated Time over significant point
EUROSEuros (précédé d'un ou plusieurs chiffres)Euros (preceded with one or several numbers)
EVRDEvolutions réduitesReduced evolutions
EXExempleExample
EXERExercices ou Exerçant ou ExercerExercices or Exercising or to exercise
EXPExploitant ou exploitationOperator or Operation
EXPAttendez-vous à ou Attendu ou S'attendant àExpect or Expected or Expecting
F
FPhareBeacon
fFeux fixesFixed lights
FACInstallations et ServicesFacilities
FAFRepère d'approche FinaleFinal Approach Fix
FALFacilitation du transport aérien internationalFacilitation of international air Transport
FAPPoint d'approche finaleFinal Approach Point
FATOAire d'approche finale et de décollageFinal Approach and Take-Off Area
FAWPPoint de cheminement d'approche finaleFinal Approach Way point
FAXTransmission en fac-similé ou TélécopieFacsimile transmission or Fax
FDPSSystème de Traitement de Données de VolFlight Data Processing System
FEVFévrierFebruary (FEB)
FFFranc français (précédé d'un ou plusieurs chiffres)French Francs (preceded with one or several numbers)
FHFaisceau hertzienHertzian Radio wave System
FICCentre d'Information de volFlight Information Centre
FIRRégion d'Information de volFlight Information Region
FISService ou Secteur d'information en volFlight Information Service or Sector
FLNiveau de volFlight Level
FLTVolFlight
FLTCKVérification en VolFlight Check
FLYCOVéhicule de CommandementFlying Command Vehicule
FMUUnité de gestion des courants de circulationFlow Management Unit
FNAApproche finaleFinal Approach
FPForce portanteStructure strength
FPLPlan de vol déposé ou message de plan de volFiled Flight Plan or Flight Plan message
FPMPieds par minuteFeet per minute
FPRRoute indiquée au Plan de VolFlight Plan Route
FrFrançaisFrench
FRQFréquence ou FréquentFrequency or Frequent
FSLAtterrissage et Arrêt completFull Stop Landing
FTPiedsFeet
G
GVertGreen
G/ASol Air (Radiocommunications)Ground To Air (Radiocommunications)
GATCirculation Aérienne Générale (CAG)General Air Traffic
GCASystème d'Approche contrôlé du sol ou Approche contrôlé du solGround Controlled Approach System or Ground Controlled Approach
GENGénéralités ou GénéralGeneral
GEOGéographique ou VraiGeographic or True
GEOREFRéférence géographiqueGeographical reference
GESStation terrienne au solGround Earth Station
GHZGigahertz (109 HZ)Gigahertz (109 HZ)
GLONASSSystème mondial de satellites de navigation (Système Russe)Global Orbiting Navigation Satellite System (Russian System)
GNDSolGround
GNDCKVérification au SolGround Check
GNSSSystème global de navigation par satelliteGlobal Navigation Satellite System
GPAlignement de descente (Glide)Glide Path
GPSSystème Global de Localisation par satelliteGlobal Positioning Satellite System
GRGrammesGram
GRIBDonnées météorologiques traitées sous forme de valeurs aux points de grille exprimées en binaireProcessed Meteorological data in the form of grid point values expressed in binary form
GRVLGravierGravel
GSVitesse SolGround Speed
GUNDOndulation du géoïdeGeoid Undulation
GVGrande visiteBig inspection (check)
H
H+H+....minutes après chaque heureH+....minutes past every hour
H 24Service permanent de jour et de nuitContinuous day and night service
HAPHeure d'approche prévueExpected Approach Time (EAT)
HDHauteur de décisionDecision Height (DH)
HDGCapHeading
HEAHeure estimée d'approcheExpected Approach Time (EAT)
HELHélicoptèreHelicopter
HFHaute fréquenceHigh Frequency
HGTHauteur ou Hauteur au-dessusHeight or Height above
HIHaute intensité lumineuseHigh Light Intensity
HIVHiverWinter
HJService ou Horaire de jour (HJ = L/S -15 MN à C/S+15 MN)Daytime (HJ = S/S -15 MN to S/R+15 MN)
HNService ou Horaire de nuit (HN = C/S+15 MN) à L/S -15 MN)Night Time or During Night (HN = S/R+15 MN to S/S -15 MN)
HORHoraire ou à heure fixeTime or Fixe Schedule
HPAHectopascalHectopascal
HRHeuresHours
HSService disponible aux heures de vol régulierService available during hours of scheduled operations
H/SHors serviceOut of order (or inoperative or unserviceable U/S)
HTHaute tensionHigh Voltage
HZHertzHertz
I
IACCarte d'approche et d'atterrissage aux instrumentsInstrument Approach and Landing Chart
IAFRepère d'approche initialeInitial Approach Fix
IARIntersection de routes aériennesIntersection of Air Routes
IASVitesse indiquéeIndicated Air Speed
IATAAssociation du transport aérien internationalInternational Air Transport Association
IAWPPoint de cheminement d'approche initialeInitial Approach Way Point
IBNPhare d'identificationIdentification Beacon
ICAOOrganisation de l'aviation civile internationale (OACI)International Civil Aviation Organization
IDIdentifiez ou IndicatifIdentifier or Identify or Indicative
IDENTIdentificationIdentification
IFRepère d'approche intermédiaireIntermediate Approach Fix
IFFIdentification d'aéronef ami ou ennemiIdentification Friend or Foe Aircraft
IFRRègles de vol aux instrumentsInstrument Flight Rules
IGNInstitut Géographique NationalNational Geographic Institute
ILLIllimitéIllimited
ILSSystème d'atterrissage aux instrumentsInstrument Landing System
IMRadioborne intérieureInner Marker
IMCConditions météorologiques de vol aux instrumentsInstrument Meteorological Conditions
INAApproche initialeInitial Approach
INBDEn rapprochement ou à l'arrivéeInbound
INCERFAPhase d'incertitudeUncertainty Phase
INFAu dessous deUnder
INFOInformationInformation
INOPHors de fonctionnement ou hors de service (HS)Inoperative
INSSystème de Navigation par InertieInertial Navigation System
INTLInternationalInternational
ISAAtmosphère type internationaleInternational Standard Atmosphere
IWPPoint de cheminement intermédiaireIntermediate Way Point
J
JAAAutorités conjointes de l'AviationJoint Aviation Authorities
JAR/OPSRéglementations conjointes de l'Aviation/OpérationsJoint Aviation Regulation/Operations
JEUJeudiThursday
JFJour fériéHolidays
JOJournal officielOfficial Journal
K
KERKerosèneKerosene
KGKilogrammesKilograms
KHZKilohertzKilohertz
KMKilomètresKilometres
KMHKilomètres par HeureKilometres per Hour
KPAKilopascalKilopascal
KTNoeudsKnots
L
LGaucheLeft
LLitreLitre
LRadiobalise MF (Locator)Locator
LATLatitudeLatitude
LDADistance utilisable à l'atterrissageLanding Distance Available
LDAHDistance utilisable à l'atterrissage (Hélicoptère)Landing Distance Available (Helicopter)
LDGAtterrissageLanding
LDITé d'atterrissage (Indicateur de direction d'atterrissage)Landing Direction Indicator
LFBasse fréquenceLow Frequency
LLZRadiophare d'alignement de piste (Localizer)Localizer
L-MMRadiobalise MF et radioborne Intermédiaire VHFLocator MF and Middle Marker VHF
LOALettre d'accordLetter Of Agreement
L-OMRadiobalise MF et radioborne extérieure VHFLocator MF and Outer Marker VHF
LONGLongitudeLongitude
LORANSystème de navigation aérienne à grande distanceLong Range Air Navigation
LRGLong rayon d'action (avion)Long range (aircraft)
L/SLever du soleilSunrise (S/R)
LTTTéléimprimeur par fil (Télétypes)Landline TeleTypewriter
LUNLundiMonday
LVTOProcédures de décollage par faible visibilitéLow Visibility Take-Off
M
MMètres (suivi de chiffres)Metres (followed by numbers)
MNombre de Mach (suivi de chiffres)Mach number (followed by numbers)
MAGMagnétiqueMagnetic
MAHWPPoint de cheminement d'attente en approche interrompueMissed Approach Holding Way Point
MANCircuit manuel A 1 (Modulation) ou ManuelManual Circuit A 1 (Modulation) or Manual
MAPCartes aéronautiquesAeronautical maps and charts
MAPTPoint d'approche interrompueMissed Approach Point
MARMardiTuesday
MASSimplex manuel A1 (Morse)Manual A1 simple (Morse)
MAWPPoint de cheminement d'approche interrompueMissed Approach Way Point
MCAAltitude minimale de franchissementMinimum Crossing Altitude
MDAAltitude minimale de descenteMinimum descent Altitude
MDHHauteur minimale de descenteMinimum descent Height
MEAAltitude minimale de croisièreMinimum En route Altitude
MEAManuel d'Exploitation d'AérodromeAerodrome Operation Manual
MEHTHauteur minimale de l'oeil du pilote au-dessus du seuilMinimum Eye Height over Threshold
MERPar rapport au niveau moyen de la merWith reference to the mean sea level
MERCMercrediWednesday
METMétéorologieMeteorology
METARMessage d'observation météorologique régulière pour l'aviation (en code météo aéronautique)Aviation routine weather report (in aeronautical meteorological code)
MFMoyennes fréquencesMedium Frequency
MHZMégahertzMegahertz
MIAManuel d'information aéronautiqueAeronautical Information Manual
MILMilitaireMilitary
MINMinutesMinutes
MKRRadioborneMarker radio Beacon
MLSSystème d'atterrissage hyperfréquencesMicrowave Landing System
MMRadioborne intermédiaireMiddle Marker
MMOBureau météorologique principal (BMP)Main Meteorological Office
MNPSSpécifications de performances minimales de navigationMinimum Navigation Performance Specifications
MOAZone d'activité militaireMilitary Operating Area
MOCMarge minimale de franchissement d'obstaclesMinimum Obstacle Clearance
MOPSNormes de performances opérationnels minimalesMinimum Operational Performance Standards
MPBAMinimums opérationnels les plus bas admissiblesLowest permissible operational minima
MPS -M/SMètre par SecondeMetres per second
MPXExploitation en multiplexOperation in Multiplex
MRGMoyen rayon d'action (avion)Medium Range (aircraft)
MRPPoint de compte rendu ATS/METMET Reporting Point
MSAAltitude minimale de secteurMinimum Sector Altitude
MSGMessageMessage
MSLNiveau moyen de la merMean Sea Level
MTOWMasse Maximale au décollageMaximum Take-Off Weight
MVIManoeuvres à vue imposéesVisual manoeuvring with prescribed track
MVLManoeuvres à vue libresFree Visual manoeuvring
MWOCentre de veille météorologique (CVM)Meteorological Watch Office
N
NNord ou Latitude NordNorth or Northern Latitude
NASCCentre National du Système AISNational AIS System Centre
NATAtlantique Nord (Région)North Atlantic (Region)
NAVNavigationNavigation
NBNota BeneNota Bene
NDBRadiophare non directionnelNon Directional Radio Beacon
NENord EstNorth East
NILNéant ou je n'ai rien à vous transmettreNone or I have nothing to send to you
NMMilles marinsNautical Miles
NOFBureau NOTAM internationalInternational NOTAM Office
NOSIGSans changement significatifNo Significant Change
NOTAMAvis aux navigateurs aériensNotice To Airmen
NRNuméroNumber
NTNiveau de transitionTransition Level
NWNord OuestNorth West
NXTSuivant ou ProchainNext
O
OACIOrganisation de l'aviation civile internationaleInternational Civil Aviation Organization (ICAO)
OASSurface d'évaluation d'obstaclesObstacle Assessment Surface
OBSObservation ou ObserverObservation or Observe
OBSTObstacleObstacle
OBSTCObstacle critiqueCritical obstacle
OCAAltitude de franchissement d'obstacles ou Région de Contrôle OcéaniqueObstacle Clearance Altitude or Oceanic Control Area
OCCFeux à occultationOcculting lights
OCHHauteur de franchissement d'obstaclesObstacle Clearance Height
OCSSurface de franchissement d'obstaclesObstacle Clearance Surface
OKNous sommes d'accord ou c'est correctWe agree or it is correct
OLDIEchange de données en directOn Line Data Interchange
OMRadioborne extérieureOuter Marker
OMMOrganisation Mondiale de la MétéorologieWorld Meteorological Organization (WMO)
OMSOrganisation Mondiale de la SantéWorld Health Organization (WHO)
ONUOrganisation des Nations UniesUnited Nations Organization (UNO)
OPMETRenseignements météorologiques d'exploitationOperational Meteorological Information
OPROpérateur ou Exploitant ou en fonctionnementOperator or Operate or operational
OPSOpérations ou Exploitation ou VolsOperations
OROrangeOrange
O/RSur demandeOn Request
OSVNavire océaniqueOcean Station Vessel
OTANOrganisation du Traité de l'Atlantique NordNorth Atlantic Treaty Organization
OTSSystème de Routes OrganiséesOrganized Track System
OUBDEn éloignement ou au départOutbound
P
PZone interditeProhibited Area
PAProlongement d'arrêtStop Way (SWY)
PACRégion pacifiquePacific Region
PANSProcédures pour les services de navigation aérienneProcedures for Air Navigation Services
PAPIIndicateur de trajectoire d'approche de précisionPrecision Approach Path Indicator
PARRadar d'approche de précisionPrecision Approach Radar
PAXPassagersPassengers
PARAParachutages (activités)Parachutages (operations)
PATCCarte topographique pour approche de précisionPrecision Approach Terrain Chart
PBPiste en bétonRunway in concrete
PCLBalisage lumineux télécommandé par le pilotePilot Controlled Lighting
PCNNuméro de classification de chausséePavement Classification Number
PCPoste de CoordinationCoordination post
PCRPoste de contrôle au roulageRolling Control Post
PDProlongement dégagéClearway (CWY)
PDCAutorisation pré-départPre-departure Clearance
PDRItinéraire prédéterminéPredetermined Route
PERPerformancesPerformances
PERMPermanentPermanent
PhPhare marinSea Beacon
PIPoint initialInitial Point
PIBBulletin d'information prévolPre-flight Information Bulletin
PJEExercices de saut en parachute (ou secteur)Parachute Jumping Exercise (or sector)
PLAApproche d'entraînement à faible altitudePractice Low Altitude
PLNPlan de volFlight Plan
PMPiste macadamRunway in macadam
PNPréavis exigéPrior Notice Required
PNRPoint de Non RetourPoint of no return
POBPersonnes à bord (nombre)Persons On Board (number)
PORProlongement occasionnellement roulableExtension runway occasionally rolling (SWY)
PPIIndicateur panoramique (Radar)Plan Position Indicator (Radar)
PPRAutorisation préalable nécessairePrior Permission Required
PRKGAire de stationnementParking Area
PROCProcéduresProcedures
PROJProjecteurProjector
PSGRPassagersPassengers
PSNPositionPosition
PSRRadar primaire de surveillancePrimary Surveillance Radar
PTNVirage conventionnelProcedure Turn
PTTPostes et TélécommunicationsPostal and Communication Services
PVPPortée visuelle de pisteRunway Visual Range (RVR)
PWRPuissancePower
P 2Onde porteuse transmise par impulsionCarrier Wave transmitted by pulse
P 2Carte de pronostics (niveau 200 Hpa)Prognostic Chart (level 200 Hpa)
P 3Carte de pronostics (niveau 300 Hpa)Prognostic Chart (level 300 Hpa)
P 4Carte de pronostics (niveau 400 Hpa)Prognostic Chart (level 400 Hpa)
P 5Carte de pronostics (niveau 500 Hpa)Prognostic Chart (level 500 Hpa)
P 7Carte de pronostics (niveau 700 Hpa)Prognostic Chart (level 700 Hpa)
Q
Q...Tout groupe du code Q utilisé dans les AIP, les NOTAM et les circulaires d'information aéronautiquesAll group of Q code used in the AIP, NOTAM and aeronautical information circulars
QDMCap magnétique (par vent nul)Magnetic heading (zero wind)
QDRRelèvement magnétiqueMagnetic bearing
QFEPression atmosphérique à l'altitude de l'aérodrome (ou au seuil de piste)Atmospheric pressure at aerodrome elevation (or at runway threshold)
QFUDirection magnétique de la pisteRunway Magnetic Orientation
QNHCalage altimétrique faisant indiquer au sol, l'altitude de l'aérodromeAltimeter sub-scale setting to obtain on the ground aerodrome altitude
QTERelèvement vraiTrue Bearing
R
RRougeRed
RDroite (identification de piste)Right (Runway identification)
RZone RéglementéeRestricted Area
RACRègles de l'air et services de la circulation aérienneRules of the Air and Air Traffic Services
RAFCCentre Régional de Prévision de Zone (CRPZ)Regional Area Forecast Centre
RAPRapprochementInbound track
RASCCentre Régional du Système AISRegional AIS System Centre
RBDARadiobalise de détresse à déclenchement automatiqueAutomatic Emergency Location Beacon
RCARèglement de la circulation aérienneAir Traffic Regulation
RCCCentre de Coordination de Sauvetage (CCS)Rescue Coordination Centre
RCLAxe de pisteRunway Centre Line
RDHHauteur du point de repère ILSILS Reference Datum Height
RDLRadialeRadial
RECRécepteur ou réceptionReceiver or Receive
REDLFeux de bord de pisteRunway Edge Lights
REFReference à ou Référez-vous àReference to or Refer to
REGImmatriculationRegistration
REPRendez compte ou compte rendu ou point de compte renduReport or Reporting or Reporting Point
REQDemande ou demandé ou RequisRequest or Requested
RHCCircuit à droiteRight Hand Circuit
RLLSDispositif lumineux de guidage vers la pisteRunway Lead-in Lighting System
RMRoute magnétiqueMagnetic Track
RMKRemarquesRemark
RNAVNavigation de surfaceArea Navigation
RNPQualité de navigation requiseRequired Navigation Performance
ROBEXSystème d'échanges régional de bulletins météorologiques d'exploitation (plan)Regional OPMET Bulletin Exchange (scheme)
ROFORPrévision de route (en code météorologique)Route Forecast (in aeronautical meteorological code)
RPLPlan de vol répétitifRepetitive Flight Plan
RSCCentre Secondaire de SauvetageRescue Sub-Centre
RSCDCondition de la surface de pisteRunway Surface Condition
RSFTARéseau du Service Fixe des Télécommunications AéronautiquesAeronautical Fixed Telecommunication Network (AFTN)
RSRRadar de Surveillance de RouteEn-route Surveillance Radar
RTARèglement des transports aériensAir Transport Regulation
RTFRadiotéléphonie (ou radiotéléphone)Radiotelephony (or radiotelephone)
RTGRadiotélégraphie (ou radiotélégraphe)Radiotelegraphy (or radiotelegraph)
RTSRemis en ServiceReturn To Service
RTTRadiotéléimprimeur (ou radiotélétypes)Radioteletypewriter (or radioteletype)
RVRPortée visuelle de piste (PVP)Runway Visual Range
RVSMMinimum de séparation verticale réduitReduced Vertical Separation Minimum
RVTRavitaillementRefuelling
RWYPisteRunway
S
SSud ou Latitude SudSouth or Southern Latitude
SSupplétiveSupplementary
SALSDispositif lumineux d'approche simplifiéSimple Approach Lighting System
SAMSamediSaturday
SAMRégion Amérique du SudSouth America Region
SARService de recherches et sauvetageSearch and Rescue (Service)
SARPSNormes et pratiques recommandées (OACI)Standards And Recommended Practices (ICAO)
SATSamediSaturday
SATRégion Atlantique SudSouth Atlantic Region
SATCOMCommunications par satellite (Réseau)Satellite Communications (Network)
ScScintillantFlashing (lights)
SDESeuil d'atterrissage décaléLanding displaced Threshold
SESud EstSouth East
SECSecondesSeconds
SECTSecteurSector
SELCALSystème d'appel sélectifSelective Calling System
SEMSemaineWeek
SFAService Fixe AéronautiqueAeronautical Fixed Service (AFS)
SFACTService de la Formation Aéronautique et du Contrôle TechniqueTechnical Inspecting and Aeronautical Training Service
SIAService de l'Information AéronautiqueAeronautical Information Service
SIDDépart normalisé aux instrumentsStandard Instrument Departure
SIGMETRenseignements relatifs aux phénomènes météo en route, qui peuvent affecter la sécurité de l'exploitation aérienneInformation concerning en-route weather phenomena which may affect safety of aircraft operations
SIGWXTemps significatifSignificant Weather
SIVSecteur d'information de volFlight Information Sector
SMCContrôle des mouvements à la surfaceSurface Movement Control
SMOCentre météorologique supplémentaireSupplementary meteorological centre
SMRRadar de mouvement à la surfaceSurface Movement Radar
SNOWTAM NOTAM d'une série spéciale notifiant la présence de neige ou l'élimination des conditions dangereuses dues à la neige NOTAM d’une série spéciale établi dans un format normalisé, qui fournit un compte rendu d’état de surface signalant l’existence ou la fin de conditions dangereuses dues à la présence de neige, de glace, de neige fondante, de gelée, d’eau stagnante ou d’eau combinée à de la neige, de la neige fondante, de la glace ou de la gelée sur l’aire de mouvement. A special series of NOTAM notifying the presence of snow or the removal of hazardous conditions due to snow A special series NOTAM given in a standard format providing a surface condition report notifying the presence or cessation of hazardous conditions due to snow, ice, slush, frost, standing water or water associated with snow, slush, ice or frost on the movement area.
SPECIMessage d'observation spéciale sélectionné pour l'aviation (en code météorologique aéronautique)Aviation selected special weather report (in aeronautical meteorological code)
SPECIALMessage d'observation spéciale (en langage clair abrégé)Special meteorological Report (in abbreviated plain language)
SPLPlan de vol complémentaire (désignation de type de message)Supplementary Flight Plan (message type designator)
SRLever du soleil (L/S)Sunrise
SRAApproche au radar de surveillanceSurveillance Radar Approach
SROStation de renseignements et d'observationsInformation and observations Station
SRGFaible rayon d'action (avion)Short Range (aircraft)
SSCoucher du soleil (C/S)Sunset
SSBBande Latérale Unique (BLU)Single Sideband
SSISService de Sécurité incendie et SauvetageRescue and Fire Fighting Service
SSLIService de Sauvetage et de Lutte contre l'IncendieRescue and Fire Fighting Service
SSRRadar secondaire de surveillanceSecondary Surveillance Radar
SSTAvion de transport supersoniqueSupersonic Transport Aircraft
STAService du Transport AérienAir Transport Service
STAApproche directeStraight-in Approach
STARArrivée normalisée aux instrumentsStandard Instrument Arrival
STDNormalisé ou standard ou typeStandard
STOLDécollage et atterrissage courts (avion)Short Take-Off and Landing (aircraft)
STNAService Technique de la Navigation AérienneAir Navigation Technical Service
SUNDimancheSunday
SUPSupplément (Supplément AIP)Supplement (AIP supplement)
SUPAu-dessus ou SupérieurAbove or Upper
SURFSurfaceSurface
SVCServiceService
SWYProlongement d'arrêt (PA)Stopway
SXExploitation en simplexOperation in simplex
SYDACSystème national d'atterrissage (bande des 5 GHZ)National System of Landing (band 5 GHZ)
S3Carte synoptiques de surface établies à des intervalles de 3 HeuresSurface Synoptic charts established at intervals of 3 Hours
S6Carte synoptiques de surface établies à des intervalles de 6 HeuresSurface Synoptic charts established at intervals of 3 Hours
T
TTempératureTemperature
TAAltitude de transitionTransition Altitude
TACANSystème de navigation aérienne tactique (UHF)Tactical Air Navigation System (UHF)
TAFPrévision d'aérodromeAerodrome Forecast
TASVitesse vraieTrue Airspeed
T/BTonnes par boggieTons per bogy
TBFTribronofluorTribronofluor
T/CTransfert contrôleTransfer control
TCCyclone tropicalTropical Cyclone
TCLTemps Civil LocalLocal Civil Time
TDZZone de toucher des rouesTouch Down Zone
TELTéléphoneTelephone (Phone)
TEMPTempérature en généralTemperature in general
TEMSICarte prévue du temps significatifSignificant Weather chart
TENDTendance prévueTrend Forecast
TFCCirculation ou traficTraffic
TGLAtterrissage et redécollage immédiatTouch and Go Landing
THRSeuilThreshold
T/JTonnes par roues jumeléesTons per twin wheels
TKOFDécollageTake-Off
TLOFAire de prise de contact et d'envolTouchdown and Lift-Off Area
TMARégion de contrôle terminaleTerminal Control Area
TNTonnesTons
TNAAltitude de virageTurn altitude
TNHHauteur de virageTurn Height
TODADistance utilisable au décollageTake-Off Distance Available
TORADistance de roulement utilisable au décollageTake-Off Run Available
TPPoint de virageTurning Point
TRRouteTrack
T/RTransfert de responsabilitéTransfer of responsibility
TRIndice KEROSENE (suivi d'un chiffre)KEROSENE Indice (followed by a number)
T/RSITonnes par roue simple isoléeTons per single isolated wheel
TUTemps UniverselUniversal Time
TWRTour de contrôle d'aérodrome ou Contrôle d'aérodromeAerodrome Control Tower or Aerodrome Control
TWYVoie de circulationTaxiway
TXTTexteText
TYPType d'aéronefType of aircraft
U
UACCentre de Contrôle de Région SupérieureUpper Area Control Centre
UFNJusqu'à nouvel avisUntil Further Notice
UHFUltra Hautes Fréquences (300 à 3 000 MHZ)Ultra High Frequency (300 to 3 000 MHZ)
UICCentre de Région supérieure d'information de volUpper Flight Information Centre
UIRRégion supérieure d'information de volUpper Flight Information Region
UITUnion Internationale des TélécommunicationsInternational Telecommunication Union (ITU)
ULMUltra léger motoriséUltra Light Motorized
ULRRayon d'Action Ultra Long (avion)Ultra Long Range (aircraft)
UNLIllimitéUnlimited
U/SHors ServiceUnserviceable
UTARégion supérieure de contrôleUpper Terminal Control Area
UTCTemps universel coordonnéCoordinated Universal Time
U1Carte de 100 Hpa100 Hpa Chart
U2Carte de 200 Hpa200 Hpa Chart
U3Carte de 300 Hpa300 Hpa Chart
U4Carte de 400 Hpa400 Hpa Chart
U5Carte de 500 Hpa500 Hpa Chart
U6Carte de 600 Hpa600 Hpa Chart
U7Carte de 700 Hpa700 Hpa Chart
U8Carte de 800 Hpa800 Hpa Chart
U25Carte de 250 Hpa250 Hpa Chart
U85Carte de 850 Hpa850 Hpa Chart
UtoCarte - 0°CChart - 0°C
Ut-10Carte - 10°CChart - 10°C
V
VVertGreen
VACCarte d'approche et d'atterrissage à vueVisual Approach and Landing Chart
VARDéclinaison magnétiqueMagnetic Variation
VASISIndicateur visuel de pente d'approcheVisual Approach Slope Indicator System
VAVVol à VoileGliding flight
VDFStation radiogoniométrique très haute fréquenceVHF Direction Finding Station
VENVendrediFriday
VERVerticalVertical
VFRRègles de vol à vueVisual Flight Rules
VHVisibilité horizontaleHorizontal visibility
VHFTrès Hautes Fréquences (de 30 à 300 MHZ)Very High Frequency (30 to 300 MHZ)
VIVitesse indiquéeIndicated Air Speed
VIBALVisibilité BaliseRunway Marker Visibility
VP/FLYCOVéhicule de Piste/Véhicule de CommandementRunway Vehicle /Flying Command Vehicle
VIGPVéhicule incendie grande puissanceGreat Power Fire Vehicle
VIMPVéhicule incendie moyenne puissanceMedium Power Fire Vehicle
VIPPersonnalité très importanteVery Important Person
VIPPVéhicule incendie à petite puissanceSmall Power Fire Vehicle
VIRPVéhicule d'intervention rapide à poudreFast Powder Emergency Fire Vehicle
VISVisibilitéVisibility
VLISVéhicule léger incendie rapide à poudreFast Light Powder Fire Vehicle
VLFTrès basses fréquences (de 3 à 30 KHZ)Very Low Frequency (3 to 30 KHZ)
VLRTrès grand rayon d'action (avion)Very Long Range (aircraft)
VMCConditions météorologiques de vol à vueVisual Meteorological Conditions
VMAVéhicule incendie à mousse d'AérodromeAerodrome Foam Fire Vehicle
VNCarte de visibilité et de couches de nuagesVisibility and clouds layers chart
VOLMETRenseignements météorologiques destinés aux aéronefs en volMeteorological Information for aircraft in flight
VORRadiophare omnidirectionnel VHFVHF Omnidirectional Radio Range
VORTACCombinaison VOR/TACANVOR and TACAN Combinaison
VOTInstallation de vérification de l'équipement VOR de bordVOR Airborne Equipment Test Facility
VPVitesse propreTrue Air Speed
VRSIVedette rapide de secours - incendieFast Fire Emergency Boat
VSVitesse solGround Speed
VSVVol Sans VisibilitéFlight Without Visibility (or Bad or Low visibility)
VTOLAvion à Décollage et Atterrissage VerticalVertical Take-Off and Landing Aircraft
VVVisibilité verticaleVertical Visibility
W
WBlancWhite
WOuest ou Longitude OuestWest or Western longitude
WWattWatt
WVent en altitudeWind in altitude
WVoie aérienne provisoire (suivie de l'identification)Temporary Airway (followed by identification)
WACCarte aéronautique OACI du Monde au 1/1.000.000World Aeronautical ICAO Chart 1/1.000.000
WAFCCentre mondial de prévision de zone (CMPZ)World Area Forecast Centre
WBARFeux de barre de flancWing Bar Lights
WDIIndicateur de direction de ventWind Direction Indicator
WEFPrend effet à partir de…With Effect From… (or effective from…)
WGS-84Système Géodésique Mondial - 1984World Geodetic System - 1984
WIDLargeurWidth
WIEPrend effet immédiatementWith Immediate Effect (or effective immediately)
WILCOCompris je vais exécuterWill Comply (or Correct I am going to execute)
WINTEMPrévision du vent et de la température en altitude pour l'aviationForecast Upper Wind and Temperature for aviation
WIPTravaux en coursWork In Progress
WMOOrganisation Mondiale de la Météorologie (OMM)World Meteorological Organization
WPTPoint de cheminementWay Point
WRNGAvertissementWarning
WSCisaillement du ventWind Shear
WSPDVitesse du ventWind Speed
WTPoidsWeight
WXTemps (conditions météorologiques)Weather (meteorological conditions)
X
XFranchissezCross
XBARBarre transversale (dispositif lumineux d'approche)Cross bar (Approach Lighting System)
Y
YJauneYellow
YCZZone jaune de prudence (balisage lumineux de piste)Yellow Caution Zone (Runway lighting)
Z
ZTemps universel coordonné (dans les messages météorologiques)Coordinated Universal Time (in meteorological messages)
ZPAltitude pressionPressure Altitude
Abréviations utilisées sur les cartes
Abbreviations used for charting
APIApproche interrompueMissed approach
ARPPoint de référence de l'aérodromeAerodrome reference point
CATCatégorieCategory
CFITImpact sans perte de contôleControlled flight into terrain
CRMModèle de risque de collisionCollision risk model
DA/HAltitude/hauteur de décisionDecision altitude/height
DERExtrémité de départ de la pisteDeparture End of the Runway
DMEDispositif de mesure de distanceDistance measuring equipment
DRTrajectoire à l’estimeDead reckoning
FAFRepère d'approche finaleFinal approach fix
FAPPoint d'approche finaleFinal approach point
FATOAire d’approche finale et de décollageFinal approach and take-off area
GPAlignement de descenteGlide path
IACCarte d’approche aux instrumentsInstruments approach chart
IAFRepère d'approche initialeInitial approach fix
IAPProcédure d’approche aux instrumentsInstrument approach procedure
IFRepère d'approche intermédiaireIntermediate fix
IFPProcédure de vol aux instrumentsInstrument flight procedure
ILSSystème d'atterrissage aux instrumentsInstrument landing system
HLMarge de perte de hauteurHeight loss
HRPPoint de référence d’hélistationHeliport reference point
LOCAlignement de pisteLocalizer
MAPtPoint d'approche interrompueMissed approach point
MDA/HAltitude/hauteur minimale de descenteMinimum descent altitude/height
MEHTHauteur minimale de l’oeil du pilote au-dessus du seuilMinimum eye height over threshold
MMRadio borne intermédiaireMiddle marker
MOCMarge minimale de franchissement d’obstacleMinimum obstacles clearence
MOCAAltitude minimale de franchissement d’obstacleMinimum obstacle clearence altitude
MVI (VPT)Manoeuvre à vue imposéeVisual manoeuvring with prescribed track
MVLManoeuvre à vue libresVisual manoeuvring without prescribed track
NDBRadiophare non directionnelNon directional beacon
OCA/HAltitude/hauteur de franchissement d'obstaclesObstacle clearance altitude/height
OISSurface d’identification d’obstaclesObstacles identification surface
OMRadio borne extérieureOuter marker
PAPIIndicateur de trajectoire d’approche de précisionPrecision approach path indicator
PARRadar d'approche de précisionPrecision approach radar
PDGPente de calcul de procédureProcedure design gradient
RDHHauteur de référence (ILS - PAR)Reference datum height
RVRPortée visuelle de pisteRunway visual range
SIDDépart normalisé aux instrumentsStandard instrument departure
SOCDébut de la montéeStart of climb
STARArrivée normalisée aux instrumentsStandard instrument arrival
TNA/HAltitude/hauteur de virageTurn altitude/Height
THRSeuilThreshold
TPPoint de virageTurning point
VDFStation radio goniométrique VHFVHF direction finding station
VI (IAS)Vitesse indiquéeIndicated airspeed
VISVisibilitéVisibility
VORRadiophare omnidirectionnel VHFVHF omnidirectional radio range
VP (TAS)Vitesse propre (ou vitesse vraie)True air speed
ZPAltitude pressionPressure altitude
Abréviations GNSS
GNSS Abbreviations
ABASSystème de renforcement embarquéAircraft Based Augmentation System
APVProcédure d’approche avec guidage verticalApproach Procedure with Vertical guidance
APVbaroVNAV APV avec navigation verticale barométriqueAPV with barometric vertical navigation
ATTTolérance d’écart longitudinalAlong Track Tolerance
EGNOSComplément géostationnaire européen de navigationEuropean GNSS Navigation Overlay Service
FPAPPoint d’alignement de trajectoire de volFlight Path Alignement Point
FRTTransition à rayon fixeFixed radius transition
GARPPoint de référence en azimut du GBASGBAS Azimuth Reference Point
GBASSystème de renforcement au solGround Based Augmentation System
GNSSSystème global de navigation par satelliteGlobal Navigation Satellite System
GPSSystème mondial de localisationGlobal Positioning System
GRASSystème régional de renforcement au solGround-based Regional Augmentation System
INSSystème de navigation par inertieInertial Navigation System
IRSSystème à référence inertielleInertial Reference System
IRUCentrale inertielleInertial Reference Unit
HFRepère d’attenteHolding Fix
IMALLimite d’alerte du moniteur d’intégritéIntegrity Monitoring Alarm Limit
LNAVNavigation latéraleLateral Navigation
LPVPerformance d’alignement de piste avec guidage verticalLocalizer Performance with Vertical guidance
LTPPoint de seuil d’atterrissageLanding Threshold Point
MAHFRepère d’attente en approche interrompueMissed Approach Holding Fix
MATFRepère de virage en approche interrompueMiss Approach Turning Fix
MLSSystème d’atterrissage hyperfréquencesMicroware Landing System
MSDDistance minimale de stabilisationMinimum Stabilization Distance
PBNNavigation fondée sur la performancePerformance-based Navigation
PinSApproche vers un point dans l’espacePoint in space approach
RAIMContrôle autonome de l’intégrité par le récepteurReceiver Autonomous Integrity Monitoring
RFArc de rayon constant jusqu’à un repèreRadius to Fix
RNAVNavigation de surfaceArea Navigation
RNPQualité de navigation requiseRequired Navigation Performance
RWYPisteRunway
SBASSystème de renforcement par satelliteSatellite-based Augmentation System
TAAAltitude d’arrivée en région terminaleTerminal Arrival Area
THRSeuil de pisteThreshold
TPPoint de virageTurning Point
TRDDistance de trajectoireTrack distance
VNAVNavigation verticaleVertical Navigation
VPAAngle de trajectoire verticaleVertical Path Angle
XTTTolérance d’écart latéralCross-track Tolerance
A - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z