Part 1 — General (GEN)

GEN 0

GEN 0.1 Préface Preface

NOM DE L'ADMINISTRATION RESPONSABLE DE LA PUBLICATION

NAME OF THE ADMINISTRATION RESPONSIBLE FOR THE PUBLICATION

Les publications d'Information Aéronautique éditées par l'ASECNA, dans le cadre des dispositions des Annexes 4 et 15, à la Convention relative à l'Aviation Civile Internationale, comprennent 3 parties : GÉNÉRALITÉS (GEN), EN ROUTE (ENR) et AÉRODROMES (AD); :

Aeronautical information publications published by ASECNA, in compliance with the arrangements of Annexes 4 and 15 to the Convention on International Civil Aviation, include 3 parts : GENERAL (GEN), EN ROUTE (ENR) and AERODROMES (AD); :

L'AIP ASECNA contient les renseignements concernant les pays suivants :

ASECNA AIP publishes information about the following countries :

BÉNIN - BURKINA FASO - CAMEROUN - CENTRAFRIQUE ~~- COMORES~~ - CONGO - CÔTE D'IVOIRE - GABON ~~- GUINÉE BISSAU~~ - GUINÉE ÉQUATORIALE - MADAGASCAR - MALI - MAURITANIE - NIGER - SÉNÉGAL - TCHAD - TOGO - COMORES - GUINÉE BISSAU .

DOCUMENTS APPLICABLES DE L'OACI

APPLICABLE ICAO DOCUMENTS

L'AIP "ASECNA" tient compte, dans la plus large mesure du possible, des NORMES ET PRATIQUES RECOMMANDÉES (SARPS) stipulées aux documents OACI suivants :

ASECNA AIP takes into consideration, as far as possible, the Standards and Recommended Practices (SARPS) stipulated in the following ICAO documents :

- Annexe 4
- Annexe 15
- DOC 8126
- DOC 8697
- DOC 10066

- Annex 4
- Annex 15
- DOC 8126
- DOC 8697
- DOC 10066

Dans ~~cet~~ cette AIP, l'ASECNA s'est attachée à mettre à la disposition des utilisateurs un document aussi complet et précis que possible , ~~et une présentation permettant la reconstitution d'un AIP par ÉTAT,~~ tout en respectant la classification OACI des différents chapitres.

In this AIP, ASECNA has attached importance on a complete and precise document for users ~~and on a presentation easily usable for an AIP reconstitution by state~~ accordingly to ICAO AIP model

REMARQUE :

REMARK :

Pour la pagination, un chiffre est affecté à chaque ÉTAT (1 à 17), comme indiqué ci-après :

For the pagination, a code number is affected to each State (1 to 17), as indicated below :

1 - BÉNIN	5 - CONGO	9 - MADAGASCAR	13 - SÉNÉGAL
2 - BURKINA FASO	6 - COTE D'IVOIRE	10 - MALI	14 - TCHAD
3 - CAMEROUN	7 - GABON	11 - MAURITANIE	15 - TOGO
4 - CENTRAFRIQUE	8 - GUINÉE ÉQUATORIALE	12 - NIGER	16 - COMORES
0 - Tous les États			17 - GUINEE BISSAU

Le chiffre " 0 " pour les chapitres communs à tous les États ou à un groupe d’Etats.

La numérotation des pages ~~est composée d'un nombre de 1 à 17 suivi de GEN, ENR ou AD, puis de la section concernée, et enfin du numéro de la page~~ se présente comme suit : .

The number " 0 " for the chapters common to all states or some state association.

The pages numbering is ~~composed of a number from 1 to 17, followed by GEN, ENR or AD, then the concerned section, and finally the number of the page~~ described as following: .

Partie 1 : Généralités (GEN)		Part 1 : General (GEN)
- Sections : GEN 0 à GEN 4		- Sections : GEN 0 to GEN 4
- Sous-sections : p GEN x.y		- Sub-sections : p GEN x.y
- Pages : p GEN x.y.z		- Pages : p GEN x.y.z
- Cartes : p GEN x-ID		- Charts : p GEN x-ID
Partie 2 : En-route (ENR)		Part 2 : En-route (ENR)
- Sections : ENR 0 à ENR 6		- Sections : ENR 0 à ENR 6
- Sous-sections : p ENR x.y		- Sub-sections : p ENR x.y
- Pages : p ENR x.y.z		- Pages : p ENR x.y.z
- Cartes : p ENR x-ID		- Charts : p ENR x-ID
Partie 3 : Aérodromes		Part 3 : Aerodromes
- 3.1 : Aérodromes (AD)		- 3.1 : Aerodromes (AD)
- Sections: AD 0 à AD 3		- Sections: AD 0 à AD 3
- Sous-sections : p AD x.w		- Sub-sections : p AD x.w
- Pages : p ADx.w.z		- Pages : p ADx.w.z
- Cartes : p ADx-ID		- Charts : p ADx-ID
- 3.2: Cartes relatives aux aérodromes (AD 2.24)		- 3.2: Charts related to aerodromes (AD 2.24)
- Sous-sections : p AD 2.24		- Sub-sections : p AD 2.24
- Cartes : p AD2-ID		- Charts : p AD2-ID

Légende :		Legend:
p = numéro de 0 à 17 désignant la communauté (0) ou l’Etat membre ;		p = number from 0 to 17 designating the community (0) or the member State;
x = numéro de section ;		x = section number;
y = numéro de sous-section ;		y = sub-section number;
w = numéro de sous-section ou indicateur d’emplacement d’aérodrome;		w = sub-section number or aerodrome location indicator;
z = numéro de page dans la sous-section ;		z = page number in the sub-section;
ID = Identifiant de la carte		ID = Chart ID

EXEMPLE DE PAGINATION

EXAMPLE OF PAGINATION

00 GEN 1.1-1 signifie :
Tous les Etats - 1ère PARTIE " GÉNÉRALITÉS "
Section 1 - RÉGLEMENTS ET EXIGENCES NATIONAUX
Sous-section 1 - Autorités désignées
Page 1

00 GEN 1.1-1 means :
All States - PART 1 " GENERAL "
Section 1 - NATIONAL REGULATION AND REQUIREMENTS
Sub-section 1 - Designated Authorities
Page 1

13 ENR 2.1-1 signifie :
SENEGAL - 2ème PARTIE " EN ROUTE "
Section 2 – Espaces aériens ATS
Sous-section 1 - FIR - UIR ET TMA
Page 1

13 ENR 2.1-1 means :
SENEGAL - PART 2 " EN ROUTE "
Section 2 – ATS Airspaces
Sub-section 1 - FIR - UIR AND TMA
Page 1

06 AD-2.DIAP-1 signifie :
CÔTE D’IVOIRE - 3ème PARTIE " AÉRODROMES "
Section 2 – Aérodromes
DIAP – Indicateur d’emplacement ABIDJAN
Page 1

06 AD-2.DIAP-1 means :
CÔTE D’IVOIRE - PART 3 " AERODROMES "
Section 2 – Aerodromes
DIAP – Location indicator ABIDJAN
Page 1

SUPPORTS DE PUBLICATION

PUBLICATION MEDIA

L'AIP est publiée sur trois supports : PAPIER - CDROM - WEB

The AIP is published on three media: PAPER - CDROM - WEB

STRUCTURE DE L'AIP ET INTERVALLE D'AMENDEMENT

AIP STRUCTURE AND INTERVAL OF AMENDMENT

4.1 Structure de l'AIP

4.1 AIP structure

4.1.1 - 1ère PARTIE - GÉNÉRALITÉS (GEN)

4.1.1 - PART 1 - GENERAL (GEN)

La 1ère partie est divisée en 5 sections contenant les informations succinctement décrites ci-après :

Part 1 consists of 5 sections containing information as briefly described hereafter :

GEN 0 - Préface
Enregistrement des amendements du MIA; Liste récapitulative des pages du MIA; Liste des amendements manuscrits du MIA; Table des matières de la 1ère partie.

GEN 0 - Preface
Record of AIP amendments; Record of AIP supplements; Checklist of AIP pages; List of hand amendments to the AIP; Table of contents to Part 1.

GEN 1 - Renseignements sur les règlements et exigences nationaux
Administrations désignées; Entrées, transit et sortie des aéronefs; Entrées, transit et sortie des passagers et des membres d'équipage; Entrées, transit et sortie des marchandises; Instruments de bord, équipement et documents de vol des aéronefs; Résumés des règlements nationaux ainsi que des ententes et conventions internationales; Différences par rapport aux normes, pratiques recommandées et procédures de l'OACI.

GEN 1 - National regulations and requirements
Designated authorities; Entry, transit and departure of aircraft; Entry, transit and departure of passengers and crew; Entry, transit and departure of cargo; aircraft instruments, equipment and flight documents; Summary of national regulations and international agreements and conventions; Differences from ICAO Standards, Recommended Practices and Procedures.

GEN 2 - Tableaux et codes
Unités de mesure; marques d'aéronefs, jours fériés; Abréviations utilisés dans les publications AIS; Signes conventionnels des cartes; Indicateurs d'emplacement; Liste des aides de radionavigation; Tables de conversion; Tableaux des heures de lever et de coucher du soleil.

GEN 2 - Tables and codes
Measuring system; Aircraft markings, Holidays; Abbreviations used in the AIS publications; Charts symbols; Location indicators; List of radio navigation aids; Conversion tables; Sunrise and sunset tables.

GEN 3 - Services
Services d'information aéronautique; Cartes aéronautiques; Services de la circulation aérienne; Services des Télécommunications; Services Météorologiques; Recherche et Sauvetage.

GEN 3 - Services
Aeronautical information services; Aeronautical charts; Air traffic services; Communication services; Meteorological services; Search and rescue.

GEN 4 - Redevances
Redevances d'aérodrome ; redevances de services de navigation aérienne.

GEN 4 - Charges
Aerodrome charges; Air navigation services charges.

4.1.2 - 2ème PARTIE - EN ROUTE (ENR)

4.1.2 - PART 2 - EN ROUTE (ENR)

La 2ème partie est divisée en 7 sections contenant les informations succinctement décrites ci-après :

The Part 2 is divided into 7 sections containing information as briefly described hereafter :

ENR 0 - Table des matières de la 2ème partie
Table des matières de la 2ème partie.

ENR 0 - Table of contents to Part 2
Table of contents to Part 2.

ENR 1 - Règles et procédures générales
Règles générales; Règles de vol à vue; Règles de vol aux instruments; Classification de l'espace aérien ATS; Procédures d'attente, d'approche et de départ; Services et procédures de surveillance ATS ; Procédures de calage altimétrique; Procédures complémentaires régionales; Gestion des courants de trafic aérien; Planification des vols; Adressage des messages de plan de vol; Interception des aéronefs civils; Intervention illicite; Incidents de la circulation aérienne.

ENR 1 - General rules and procedures
General rules; Visual flight rules; Instrument flight rules; ATS airspace classification; Holding approach and departure procedures; ATS surveillance services and procedures; Altimeter setting procedures; Regional supplementary procedures; Air traffic flow management; Flight planning; Addressing of flight plan messages; Interception of civil aircraft; Unlawful interference; Air traffic incidents.

ENR 2 - Espace aérien des services de la circulation aérienne
Description détaillée des Régions d'information de vol (FIR); Régions supérieures d'information de vol (UIR); Régions de contrôle terminales; Autre espace aérien réglementé.

ENR 2 - Air traffic services airspace
Detailed description of Flight Information Regions (FIR); Upper Flight Information Regions (UIR); Terminal control areas (TMA); Other regulated airspace.

ENR 3 - Routes ATS
Description détaillée des Routes ATS inférieures; Routes ATS supérieures; Routes de navigation de surface; Routes d'hélicoptères; Autres routes; Attente en route.

ENR 3 - ATS routes
Detailed description of Lower ATS Routes; Upper ATS routes; Area navigation routes; Helicopter routes; Others routes; En route holding.

ENR 4 - Aides/Systèmes de radionavigation
Aides de radionavigation de route; Systèmes spéciaux de navigation; GNSS; Indicatifs codés de points significatifs; Feux aéronautiques au sol- en route.

ENR 4 - Radio navigation aids/systems
Radio navigation aids enroute; Special navigation systems; GNSS; Name-code designators for significant points; Aeronautical ground lights en-route.

ENR 5 - Avertissement à la navigation
Zones interdites, réglementées ou dangereuses; Zones de manoeuvres et d'entraînements militaires; Autres activités de nature dangereuse; Obstacles à la navigation aérienne de route; Zones d'activités aériennes sportives et récréatives; Migrations d'oiseaux et zones fréquentées par une faune sensible.

ENR 5 - Navigation warnings
Prohibited, restricted and danger areas; Military exercise and training areas; Others activities of a dangerous nature; Air navigation obstacles en-route; Aerial sporting and recreational activities; Bird migration and areas with sensitive fauna.

ENR 6 - Cartes de croisière
Cartes de croisière - OACI et tableaux d'assemblage.

ENR 6 - En-route charts
En-route charts ICAO and index charts.

4.1.3 - 3ème PARTIE - AÉRODROMES (AD)

4.1.3 - PART 3 - AERODROMES (AD)

La 3ème partie est divisée en 2 grands titres. Il s’agit de :
- 3.1 Aérodromes
- 3.2 Cartes relatives aux aérodromes

The Part 3 is divided into 2 titles, namely :
- 3.1 Aerodromes
- 3.2 Charts related to aerodromes

Titre 3.1 - Aérodromes
Ce titre comprend 4 sections contenant les informations succinctement décrites ci-après :

Title 3.1 - Aerodromes
This title includes 4 sections described bellow:

AD 0 - Table des matières de la 3ème partie
Table des matières de la 3ème partie.

AD 0 - Table of contents to Part 3
Table of contents to Part 3.

AD 1 - Aérodromes/Hélistations
Introduction; Disponibilité des aérodromes/hélistations; Services de sauvetage et de lutte contre l'incendie; Index des aérodromes et hélistations; regroupement des aérodromes/hélistations.

AD 1 - Aerodromes/Heliports
Introduction;
Aerodrome/heliports availability; Rescue and fire fighting services; Index to aerodromes and heliports; Grouping of aerodromes/heliports.

AD 2 - Aérodromes
Renseignements détaillés, dans les 24 sous-sections sur les aérodromes, ainsi que sur les aires d'atterrissage d'hélicoptères que comprend éventuellement un aérodrome.

AD 2 - Aerodromes
Detailed information about aerodromes, including helicopter landing areas, if located at the aerodromes, listed under 24 subsections.

AD 3 - Hélistations
Renseignements détaillés, dans les 23 sous-sections, sur les hélistations (non situés sur un aérodrome).

AD 3 - Heliports
Detailed information about heliports (not located at aerodromes), listed under 23 subsections.

Titre 3.2 - Cartes relatives aux aérodromes
Ce titre contient toutes les cartes relatives aux sections AD2.24 des aérodromes des 17 Etats de l’Agence.

Title 3.2 - Charts related to aerodromes
This title contains all the charts related to AD2.24 sections of the 17 Member States's aerodromes.

Cartes de vol à vue

Les altitudes et hauteurs sont exprimées en mètres pour:
- Cartes d'approche à vue;
- Cartes d’atterrissage à vue.

Visual flight charts

Elevations and heights are given in meters for:
- Visual approach charts;
- Visual landing charts.

Cartes de vol aux instruments

Les altitudes et hauteurs sont exprimées en pieds pour:
- Cartes d’atterrissage aux instruments;
- Cartes d’arrivée ou de départ conventionnels aux instruments;
- Cartes d’arrivées ou de départ RNAV;
- Cartes d’approche RNAV;
- Cartes d’approche conventionnelle aux instruments.

Instruments flight charts

Elevation and height are given in feet for:
- Instruments landing charts;
- Conventional instruments arrival or departure charts;
- RNAV arrival or departure charts;
- RNAV approach charts;
- Conventional instruments approach charts.

Minima opérationnels

Les minima opérationnels JAR/OPS 1 de l’Europe sont appliqués à l’ASECNA jusqu’ à nouvel avis.

Operational minima

European Operational minima JAR/OPS 1 are applied by ASECNA until further notice.

Niveau de référence pour le calcul des hauteurs

Sur les cartes, les références des hauteurs sont :
a. le niveau du seuil de piste :
- pour les pistes avec approche de précision (ILS);
- pour les pistes avec approche RNAV;
- pour les pistes avec approch classique, lorsque le seuil se trouve à plus de 2 M (7 pieds) au-dessous de l'altitude de l'aérodrome.

b. le niveau de l'aérodrome :
- pour les cartes ne repondant pas au paragraphe 1 ci-dessus;
c. les MVL auront le même niveau de référence que la procédure qui les précède.

Reference level for the calculation of heights

On the charts, the reference levels of heights are:
a. the level of the runway threshold:
- for runways with precision approach (ILS);
- for runways with RNAV approach;
- for runways with classic approach, when the threshold is more than 2 M (7 feet) bellow the elevation of the aerodrome.

b. the level of the aerodrome:
- for charts not compliants to paragraph 1 above;
c. MVL will have the same reference level as their preceding procedure.

4.2 Intervalle d'amendement régulier établi

4.2 Regular amendment interval

Les amendements à l'AIP ASECNA sont publiés à chaque date de publication AIRAC.
En cas d'absence de mise à jour de données, un amendement avec la mention NIL est publié.

ASECNA AIP amendments are published each AIRAC publication date.
In case of no data to update, an amendment is issued with mention NIL .

Les amendements (AMDT) sont numérotés de 01 et à suivre à partir du 1er Janvier de l'année en cours.

Amendments (AMDT) are numbered from 01, starting from the first of January of the current year.

Sur la version PDF, un symbole situé dans la marge ( I ) et en regard de l'amendement apporté attire l'attention de l'utilisateur sur la modification en cause.

On the PDF version, a symbol situated in the sheet margin ( I ) and in look of the proposed amendment attracts the user's attention on the modification in question.

Sur la version HTML, une case à cocher (Show or hide amendments) situé dans le coin supérieur-droit de la fenêtre du navigateur permet de visualiser les changement sur la page affichée.

On the HTL version, a checkbox (Show or hide amendments) located on right-top of the browser window allows the user to visualize the amendements on the page beeing displayed.

NOTE

L'attention des utilisateurs est attirée sur le fait que des amendements aux Publications d'Information Aéronautique, peuvent être apportés au moyen de NOTAM, en attendant la réédition des pages intéressées.

The attention of the users is attracted on the fact that the amendments to the Aeronautical Information Publications, can be provided by means of NOTAM, while waiting for the new edition of the interested pages.

POLITIQUE E DE DROIT D'AUTEUR

COPY RIGHT POLICY

NIL

SERVICE A CONTACTER

SERVICE TO CONTACT

DIRECTION DE L'EXPLOITATION DE LA NAVIGATION AERIENNE
Service AIM
B.P. 3144 - DAKAR - SENEGAL
E-mail : dnaai@asecna.org