| 1.- | Migration
d'oiseaux | | 1.- | Bird
migration |
| L'ASECNA ne
dispose pas encore d'informations précises et de statistiques concernant les
mouvements migratoires des oiseaux (itinéraires, périodes de migration, hauteur
de survol, zones permanentes de repos, identification et nom des
espèces). | | |
The
ASECNA
agency
doesn't yet
have any precise information and statistics
concerning the migration of birds (itineraries,
periods of migration, altitude of flying,
permanent zones of rest,
identification and name of
species)
|
| | | | |
| | | | |
| 2.- | Compte rendu
d'impact d'oiseaux | | 2.- | Bird
strikes reporting |
| En vue de
dresser des statistiques sur les impacts d'oiseaux, les services de
l'ASECNA s'efforcent de recueillir chaque fois que possible des informations
relatives aux incidents aviaires qui se produisent, soit sur les aires de
mouvements, soit durant le vol (phases d'approche, décollage, atterrissage ou
croisière). | | | In order
to prepare statistics of bird strikes, the services of ASECNA make effort to
collect every time as possible, information relative to the bird strikes
incidents occurring, either on movement areas, either during flights (phases of
approach, take-off, landing or cruise). |
| A cet effet,
conformément aux prescriptions de l'OACI, il est demandé aux équipages et aux
exploitants d'aéronef de signaler à l'organe ATS tous les cas d'impacts
d'oiseaux ou d'incidents ayant comporté un risque d'impact d'oiseaux. | | | For that
purpose, in accordance with ICAO prescriptions, crews and aircraft operators are
therefore requested to advise the ATS unit about all cases of bird strikes or
incidents where a risk of bird strikes has been present. |
| Un imprimé de
compte rendu d'impact d'oiseaux a été prévu et doit être rempli à cet effet par
l'équipage ou l'exploitant d'aéronef. | | | A bird
strikes reporting form has been produced and must be filled for this purpose by
the crew or the aircraft operator. |
| | | | |
| | | | |
| 3.- | Prévention de
péril aviaire | | 3.- | Bird peril
prevention |
| Un service de
prévention aviaire est rendu sur certains aérodromes principaux de l'ASECNA
pendant les horaires de fonctionnement de l'aérodrome, à l'exclusion de la
période nocturne. | | | A service
of bird peril prevention is provided on some main aerodromes of ASECNA during
the working operational times of the aerodrome, with the exception of night
period. |
| Ces
aérodromes principaux sont dotés d'un ensemble de moyens de prévention et de
protection en fonction de la situation ornithologique locale (véhicule 4x4
équipé lutte aviaire, générateur de cris de détresse, bruiteurs, fusils,
pistolets et fusées crépitantes, etc…). | | | These main
aerodromes are endowed with a protection and bird peril prevention facilities
unit in accordance with local ornithological situation (vehicle 4x4 equipped
with bird struggle, distress cry generator, sound effects equipment, rifles,
pistols and crackling rockets, etc…). |
| Des
informations sont, en cas de nécessité, fournies aux équipages sur l'activité
aviaire locale sur ou à proximité immédiate de l'aérodrome. Ces informations
sont diffusées sur la fréquence de l'organisme de la circulation aérienne (TWR,
APP ou AFIS) ou par voie de NOTAM. | | | Some
information are provided, in case of necessity, to the aircraft crews on the
local bird activity on the aerodrome or in the proximity of it. These
information are communicated on the frequency of the air traffic unit (TWR, APP
or AFIS) or by NOTAM publication. |
| Par ailleurs,
les équipages doivent signaler aussi les concentrations et mouvements d'oiseaux
qu'ils peuvent rencontrer en cours de vol. | | | Otherwise,
the aircraft crews must also report and notify the concentrations and birds
movements that they can observe during the flight. |
| | | | |