AD 1   Aérodromes/Héliports Introduction Aerodromes/Heliports Introduction

AD 1.2   Services de sauveatge et de lutte contre l'incendie Rescue and fire fighting services

1.-SERVICES DE SAUVETAGE ET DE LUTTE CONTRE L'INCENDIE1.-RESCUE AND FIRE FIGHTING SERVICES
Le service de sauvetage et de lutte contre l'incendie des aéronefs sur un aérodrome est uniformément désigné par l'expression " Service de Sauvetage et de lutte contre l'incendie " (abréviation SSLI).The aircraft rescue and fire fighting service at an aerodrome is uniformly designated as the expression " Rescue and fire fighting service " (SSLI abbreviation).
Les aérodromes des états membres de l'ASECNA ouverts à la circulation des avions transportant des passagers en service régulier sont dotés de services et de matériels de sauvetage et de lutte contre l'incendie dont l'objectif essentiel est de sauver des vies humaines en cas d'accident ou d'incident d'aéronef survenant sur l'aérodrome ou à son voisinage.The aerodromes of ASECNA state members approved for scheduled traffic with aircrafts carrying passengers are provided with services and rescue and fire fighting equipments for which the principal objective is to save human lives in the event of an aircraft accident or incident occuring at the aerodrome or in its vicinity.
Il faut ainsi prévoir d'une façon permanente, la possibilité et la nécessité d'éteindre un incendie qui peut se produire, soit immédiatement après un accident ou un incident d'aéronef, soit au cours d'opérations de sauvetage.This must assume at all times the possibility and the necessity for extinguishing a fire which may occur either immediately following an aircraft accident or incident, either during rescue operations.
Les moyens de secours en cas d'accident ou d'incident d'aéronefs sur les aérodromes et leurs abords revêtent donc une importance primordiale.The emergency means in the event of aircrafts accident or incident at the aerodromes and in their immediate vicinity take a prime importance therefore
Les services et les matériels de sauvetage et de lutte contre l'incendie sont dimensionnés en fonction d'un niveau de protection à assurer conformément à la réglementation de l'aviation civile.Services, rescue and fire fighting equipments are defined according to the ensured protection level in accordance with the regulations for civil aviation.
Le niveau de protection est déterminé en fonction des dimensions des aéronefs qui utilisent l'aérodrome et de leur fréquence d'utilisation (fréquence des mouvements).The protection level is determined according to the measurements of the aircrafts which operate at the aerodrome and according to the traffic frequency (movements frequency).
Cette classification intègre la longueur hors tout et la largeur maximale du fuselage des avions de transport de passagers fréquentant l'aérodrome.This classification integrates the overall length and the maximum fuselage width of the transport aircraft carrying passengers operating at the aerodrome.
Classe d'avionsAircraft classes
Il est défini 10 classes d'avions selon leur longueur hors tout et la largeur maximum de leur fuselage, conformément au tableau ci-dessous :10 aircraft classes have been defined, according to their overall length and maximum fuselage width, as indicated in the following table :
Catégorie d'aérodrome Aerodrome CategoryLongueur hors tout de l’avion Overall length of aircraft Largeur maximum
Maximum width of fuselage 		Exemples
Examples
1234
10 à 9 M non inclus2 MCessna 150, 210, PA 18
29 à 12 M non inclus2 MBN2, PA 31, Cessna 310
312 à 18 M non inclus3 MFalcon 20, HS 125, Twin Otter
418 à 24 M non inclus4 MDC3, F 27, HS 748, ATR 42
524 à 28 M non inclus4 MATR 72, BAE 146, F28-1000, G2
628 à 39 M non inclus5 MB 737, DC 4, DC 6, DC 9
739 à 49 M non inclus5 MB 707, B 727, A 320
849 à 61 M non inclus7 MA300, A310, A340-200, B767, DC10
961 à 76 M non inclus7 MB747, B777, MD11, A330-300, A340-300, Concorde
1076 à 90 M non inclus8 MAN 225, A380
Catégories d'aérodromesAerodrome categories
Il est défini un classement des aérodromes selon la fréquence des mouvements d'avions des différentes classes qu'ils reçoivent.A classification of aerodromes has been defined according to the movements frequency of aircrafts of different classes received.
A chaque catégorie d'aérodrome correspondent des quantités minimales d'agents extincteurs.Minimum quantities of extinguishants are applicable to each category.
L'ASECNA utilise comme agent principal la mousse de fluoroprotéiniqueau niveau B de performance, auquel correspond le tableau de l'OACI ci-dessous :ASECNA aerodrome uses fluoroproteines foam as main extinguishant, particularly efficient, to which corresponds the ICAO table below :
Quantités minimales utilisables d'agents extincteurs.
Catégorie d'aéroportMousse satisfaisant au niveau B de performanceAgents complémentaires
Eau (Litres)Débit solution de mousse/mm (Litres)Poudres (Kg)
1234
123023045
267055090
31 200900135
42 4001 800135
55 4003 000180
67 9004 000225
712 1005 300225
818 2007 200450
924 3009 000450
1032 30011 200450
Les normes de l'OACI indiquées ci-dessus intègrent uniquement les dimensions des aéronefs. Il y a lieu également de tenir compte de la fréquence d'utilisation qui permet de confirmer le niveau de protection à assurer.ICAO standards indicated in the table above integrate only the aircraft measurements. There is also place to take account of the movements frequency that permits to confirm the ensured protection level.
Cette catégorie est déterminée, du point de vue des services de sauvetage et d'incendie en comptant le nombre de mouvements d'aéronefs des trois mois consécutifs de pointe de l'année de la façon suivante :The category is defined, according to the point of view of rescue and fire fighting services while taking into account the number of movements of aircraft during the three top consecutive months of the year as follows :
a)Lorsque le nombre des mouvements des avions de la catégorie la plus élevée est égal ou supérieur à 700 (pour ces trois mois), cette catégorie est adoptée.a)When the number of movements of aircraft in the highest class is equal to or higher than 700 (for the three consecutive months), this category is adopted.
b)Lorsque ce nombre est inférieur à 700, la catégorie est celle immédiatement inférieure.b)When this number is smaller than 700, the category may be immediately the one lower.
Tout changement de caractère temporaire dû à des indisponibilités de véhicules incendie est notifié par la publication de NOTAMsAll temporary protection level change due to fire fighting vehicles unavailabilities is notified by a publication of NOTAM
2.-VÉHICULES DE LUTTE CONTRE L’INCENDIE2.-FIRE FIGHTING VEHICULES
Des véhicules incendie, équipements et du personnel de sauvetage et de lutte contre l’incendie ont été mis en place sur les aérodromes utilisables pour le transport aérien international et national.Fire vehicules, facilities, rescue and fire fighting personnel have been put in place on all aerodromes available for international and national air transport.
La liste des véhicules incendie disponibles est mentionnée à la Section AD 2.6 (3ème Partie “Aérodromes”).The list of fire vehicules available is mentioned in Section AD 2.6 (Part III “Aerodromes”).
Abréviations :Abbreviations :
-VIGP : Véhicule Incendie Grande Puissance-VIGP : Great Power Fire Vehicule
-VIMP : Véhicule Incendie Moyenne Puissance-VIMP : Medium Power Fire Vehicule
-VIPP : Véhicule Incendie Petite Puissance-VIPP : Small Power Fire Vehicule
-VP/FLYCO : Véhicule de Piste/Véhicule de commandement-VP/FLYCO : Runway vehicule/Flying Command vehicule
-DREEM : Dispositif de ravitaillement en eau et en émulseur-DREEM : Water and emulsifier refuelling tank